Je was op zoek naar: eisenbahnstrecke (Duits - Sloveens)

konventionelle eisenbahnstrecke / auszubauen
Železnice za konvencionalne hitrosti / potrebna nadgradnja

titel -bau von umschlaganlagen an der eisenbahnstrecke lanaken — maastricht -
naziv -construction d'installations de transbordement sur la ligne ferroviaire lanaken — maastricht -

ispa in aktion in kroatien: 38 km eisenbahnstrecke von vinkovci nach tovarnik werden ausgebaut.
ukrepi ispa na hrvaškem: obnova 38 km dolge železniške proge vinkovci–tovarnik.

eisenbahnstrecke lyon-turin: zugang zum basistunnel in frankreich (4 700 000 eur)
železniška linija lyon–torino: dostop do baznega predora v franciji (4 700 000 eur),

ein 22-jähriger leiharbeitnehmer wurde bei gleisarbeiten an einer viel befahrenen eisenbahnstrecke von einem zug erfasst und getötet.
dvaindvajsetletnega delavca, zaposlenega prek agencije za zaposlovanje, je zbil in povozil vlak, medtem ko je delal na zelo prometnem odseku železniške proge.

o) "haupteisenbahnstrecke" eine vom mitgliedstaat angegebene eisenbahnstrecke mit einem verkehrsaufkommen von über 30000 zügen pro jahr;
(o) "glavna železniška proga" železniško progo, ki jo je določila država članica in ki jo prevozi več kot 30000 vlakov letno;

im südlichen kaukasus wurde die instandsetzung der eisenbahnstrecke zwischen eriwan und tiflis (armenien-georgien) in angriff genommen.
na južnem kavkazu se je začela sanacija železniške proge yerevan–tbilisi (armenija–gruzija).

die entwicklungsmöglichkeiten weiterer kombinationen (verlegung einer hoch­spannungsleitung durch einen eisenbahntunnel, installation eines telekommuni­kationskabels auf einer eisenbahnstrecke) wurden in einer studie untersucht13.
izvedena je bila študija13 o možnostih razvoja ostalih kombinacij (napeljati visokonapetostni daljnovod skozi železniški predor, dodati telekomunikacijsko napeljavo železniški progi).

die bestandteile einer oberleitung sind eine anordnung von drähten, die über der eisenbahnstrecke aufgehängt sind und elektrisch angetriebene züge mit strom versorgen, zusammen mit den zugehörigen verbindungselementen, leitungsisolatoren und anderen anschlusskomponenten, einschließlich einspeisungen und stromverbindern.
sestavni deli voznega voda so skupek razporejenih žic, ki so obešene nad železniško progo za oskrbo električnih vlakov z elektriko, skupaj z zadevnimi spojniki, izolatorji v vodih in drugimi priključki, napajalnimi vodi in mostiči.

in der genannten rechtssache stellten jedoch nicht die durch die arbeiten zum zweigleisigen ausbau der eisenbahnstrecke verursachten belästigungen die beträchtlichen lärmbelästigungen dar, sondern vielmehr die belästigungen, die durch die vorhersehbare zunahme der frequenz des eisenbahnverkehrs verursacht würden, wobei diese steigerung gerade durch diesen zweigleisigen ausbau der eisenbahnstrecke ermöglicht wurde.
v zadevi, v kateri je bila izdana ta sodba, močnega hrupa niso povzročila dela izgradnje drugega železni�kega tira, temveč predvidljiv povečan obseg železni�kega prometa, pri čemer je povečanje omogočila ravno izgradnja drugega tira obstoječe železnice.

-einrichtungen, die den umschlag zwischen den eisenbahnstrecken, den binnenwasserstraßen, dem seeweg und dem straßenverkehr ermöglichen;
-naprave, ki omogočajo pretovor med železnicami, celinskimi plovnimi potmi, morskimi plovnimi potmi in cestami,