Je was op zoek naar: erschwerende (Duits - Sloveens)

erschwerende umstände
oteževalne okoliščine

2. erschwerende umstände
2. oteževalna okoliščina

erschwerende und mildernde umstände
obteževalne in olajševalne okoliščine

2. erschwerende oder mildernde umstände
-dražbena hiša sotheby’s: 41,58 milijona eur.

c) mildernde und erschwerende umstände;
(c) olajševalnih in obteževalnih okoliščin;

artikel 5: sanktionen und erschwerende umstände
Člen 5: kazni in oteževalne okoliščine

definition des straftatbestands, erschwerende umstände und höheres strafmaß;
opredelitev kaznivega dejanja, oteževalnih okoliščin in strožje kazni;

definition des straftatbestands, erschwerende umstände und verschärfung der strafen;
opredelitev kaznivega dejanja, oteževalnih okoliščin in strožjih kazni;

daher wurde dieser erschwerende umstand bei frabo nicht berücksichtigt.
zato je bil frabo izvzet iz tega oteževalnega dejavnika.

a) erschwerende umstände zulasten von danone/brasseries kronenbourg festgestellt wurden
(a) o obteževalnih okoliščinah proti danone/brasseries kronenbourg.

(b) einführung von bestimmungen über erschwerende umstände: als erschwerender um­stand gilt
(b) vključuje oteževalne okoliščine:

dieser erschwerende umstand rechtfertigte eine erhöhung des grundbetrags der geldbuße für advanced fluid connection.
ta oteževalna okoliščina upravičuje povečanje osnovnega zneska globe, ki se naloži podjetju advanced fluid connections.

7. der beratende ausschuss stimmt mit der feststellung der kommission überein, dass erschwerende umstände vorliegen.
7. svetovalni odbor se strinja glede oteževalnih okoliščin, ki jih je ugotovila komisija.

7. der beratende ausschuss ist wie die kommission der ansicht, dass weder mildernde noch erschwerende umstände vorliegen.
7. svetovalni odbor soglaša s komisijo, da ne obstajajo niti olajševalne niti obteževalne okoliščine.

dieser erschwerende umstand rechtfertigt eine erhöhung des grundbetrages der geldbuße gegen upm-kymmene um 50 %.
ta oteževalna okoliščina upravičuje povečanje osnovnega zneska globe, naložene podjetju upm-kymmene, za 50 %.

erschwerender umstand
oteževalna okoliščina