Je was op zoek naar: erzeugungsvorschriften (Duits - Sloveens)

erzeugungsvorschriften
pravila pridelave

festlegung klarer und eindeutiger erzeugungsvorschriften,
opredelitev jasnih in nedvoumnih pravil,

um den anwendungsbereich und einige erzeugungsvorschriften zu klären;
za razjasnitev področja uporabe in nekaterih pravil pridelave;

strengere erzeugungsvorschriften als die gemeinschaftlichen bzw. einzelstaatlichen rechtsvorschriften,
strožja pravila za proizvodnjo kot so veljavna nacionalna pravila ali pravila skupnosti,

strengere erzeugungsvorschriften als die unions- oder einzelstaatlichen vorschriften,
strožja pravila za proizvodnjo kot so veljavna nacionalna pravila ali pravila unije;

-strengere erzeugungsvorschriften als gegebenenfalls die gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen rechtsvorschriften,
-strožja pravila za proizvodnjo, kakor jih predpisuje skupnost ali država,

weine mit höheren qualitätsmerkmalen und viel strengeren erzeugungsvorschriften als für andere weine.
vina z značilnostmi visoko kakovostnih vin in vina, katerih predpisi glede pridelave so veliko strožji kot za druga vina.

die kontrolle der einhaltung der erzeugungsvorschriften erfordert grundsätzlich kontrollen auf allen stufen der erzeugung und vermarktung.
ker je treba za zagotavljanje skladnosti s pravili o pridelavi vse faze pridelave in dajanja v promet kontrolirati;

bei allen optionen würde aufgrund klarerer bestimmungen zu anwendungsbereich, erzeugungsvorschriften, kennzeichnung und kontrolle eine vereinfachung erzielt.
zaradi jasnejših določb o področju uporabe, pravilih za pridelavo, označevanju in nadzoru bi se poenostavitev dosegla v vseh možnostih.

außerdem tiere und nicht verarbeitete tierische erzeugnisse, soweit die diesbezüglichen grundsätzlichen erzeugungsvorschriften und besonderen kontrollbestimmungen in die anhänge i und iii aufgenommen sind;
tudi živali in nepredelani živalski proizvodi, kolikor so zanje navedeni načini pridelave in posebna pravila kontrole v prilogah i in iii;

aufgrund der weniger strengen erzeugungsvorschriften sind drittländer zurückhaltender, die eu als gleichwertig anzuerkennen, und einige der mit drittländern geschlossenen abkommen/vereinbarungen können in frage gestellt werden.
ker so pravila o pridelavi manj stroga, so tretje države vse manj naklonjene priznavanju enakovrednosti eu, zato se lahko nekateri sklenjeni dogovori/ureditve s tretjimi državami postavijo pod vprašaj.

besonders berücksichtigt werden sollten die auswirkungen neuer kontroll- und erzeugungsvorschriften, die den reibungslosen handel mit erzeugnissen aus entwicklungsländern sicherstellen sollten (aktion 14).
posebna pozornost bo posvečena učinku izvajanja novih pravil za nadzor in proizvodnjo, da se zagotovi nemoteno nadaljevanje trgovanja z državami v razvoju (ukrep 14).

a) nicht verarbeitete pflanzliche agrarerzeugnisse; ausserdem tiere und nicht verarbeitete tierische erzeugnisse, soweit die diesbezueglichen grundsätzlichen erzeugungsvorschriften und besonderen kontrollbestimmungen in die anhänge i und iii aufgenommen sind;
(a) nepredelani kmetijski rastlinski pridelki; tudi živali in nepredelani živalski proizvodi, kolikor so zanje navedeni načini pridelave in posebna pravila kontrole v prilogah i in iii;

(2) abweichend von absatz 1 gelten für einige tierarten, für die in anhang i keine ausführlichen erzeugungsvorschriften vorgesehen sind, sowie die aus diesen tieren gewonnenen erzeugnisse mit ausnahme der aquakultur und der erzeugnisse der aquakultur, die etikettierungsvorschriften gemäß artikel 5 und die kontrollvorschriften gemäß den artikeln 8 und 9. bis zur aufnahme ausführlicher erzeugungsvorschriften gelten einzelstaatliche bestimmungen oder -falls solche bestimmungen nicht bestehen -von den mitgliedstaaten akzeptierte oder anerkannte private standards.
2. z odstopanjem od odstavka 1, kadar za nekatere vrste živali niso določena podrobna pravila pridelave v prilogi i, se za te živali in proizvode iz njih, uporabljajo pravila, predvidena za označevanje iz člena 5 in kontrolo iz členov 8 in 9, razen ribogojstva in proizvodov iz ribogojstva. do vključitve podrobnih pravil pridelave se uporabljajo nacionalni predpisi ali če teh ni, zasebni standardi, ki jih države članice sprejmejo ali priznajo.