Je was op zoek naar: expositionssituation (Duits - Sloveens)

bestehende expositionssituation
obstoječa izpostavljenost

notfall-expositionssituation
izpostavljenost v primeru izrednega dogodka

die für referenzwerte gewählten werte hängen von der art der expositionssituation ab.
vrednosti, izbrane za referenčne nivoje, so odvisne od vrste primera izpostavljenosti.

ii) einem notfall, nachdem die notfall-expositionssituation gemäß dem notfallmanagementsystem für beendet erklärt wurde;
(ii) izrednega dogodka, do katerega je prišlo po tem, ko se je bila izpostavljenost v primeru izrednega dogodka razglašena za končano, kot predvideva sistem ravnanja v izrednih dogodkih;

im voraus sind vorkehrungen zu treffen, um diese aspekte gegebenenfalls während einer notfall-expositionssituation an die sich während des notfalleinsatzes weiterentwickelnden bedingungen anpassen zu können.
vnaprej se sprejmejo dogovori za morda potrebno revizijo teh elementov med izpostavljenostjo v primeru izrednega dogodka, da se prilagodijo obstoječim pogojem, kot se ti med odzivom razvijajo.

die icrp behält die bisherigen drei eckpfeiler des strahlenschutzsystems bei, führt jedoch die anwendung der grundsätze in jeder expositionssituation und unabhängig davon, ob die strahlenquelle menschlichen oder natürlichen ursprung ist, genauer aus.
icrp ob upoštevanju treh stebrov sistema natančneje določa izvajanje načel v katerem koli primeru izpostavljenosti in ne glede na to, ali je vir sevanja ustvaril človek ali gre za naravni vir.

(19) tätigkeit: eine handlung, die den betrieb oder die einführung einer strahlenquelle mit sich bringt oder die expositionspfade verändert und als geplante expositionssituation behandelt wird.
(19) dejavnost pomeni katero koli aktivnost, ki vključuje uporabo ali uvedbo virov sevanja ali ki spreminja poti izpostavljenosti ter se obravnava kot načrtovan primer izpostavljenosti;

(100) einsatzstrategie: die gesamtheit verschiedener schutzmaßnahmen als reaktion auf postulierte oder tatsächliche ereignisse zur bewältigung einer notfall-expositionssituation im einklang mit den erklärten zielen.
(100) strategija odziva pomeni vrsto različnih zaščitnih ukrepov, izvedenih kot odziv na predvidene ali dejanske dogodke, da bi obvladali izpostavljenost v primeru izrednega dogodka v skladu z navedenimi cilji.

(1) im rahmen seiner pflichten gemäß artikel 6 absatz 3 und artikel 9 absatz 1 der richtlinie 89/391/ewg nimmt der arbeitgeber im falle der exposition von arbeitnehmern gegenüber künstlichen quellen optischer strahlung eine bewertung und erforderlichenfalls eine messung und/oder berechnung des ausmaßes der optischen strahlung vor, der die arbeitnehmer voraussichtlich ausgesetzt sind, so dass die erforderlichen maßnahmen zur beschränkung der exposition auf die geltenden grenzwerte ermittelt und angewendet werden können. die bewertungs-, mess-und/oder berechnungsmethodik entspricht hinsichtlich laserstrahlung den normen des internationalen normierungsgremiums für elektrotechnik/elektronik (international electrotechnical commission — iec) und hinsichtlich inkohärenter strahlung den empfehlungen der internationalen beleuchtungskommission (international commission illumination — cie) und des europäischen komitees für normung (european committee for standardisation — cen). in expositionssituationen, die von diesen normen und empfehlungen nicht abgedeckt sind, werden für die bewertung, messung und/oder berechnung bis zur verfügbarkeit geeigneter eu-normen oder -empfehlungen vorhandene nationale oder internationale wissenschaftlich untermauerte leitlinien verwendet. in beiden expositionssituationen können bei der bewertung angaben der hersteller der arbeitsmittel berücksichtigt werden, wenn die arbeitsmittel in den geltungsbereich der einschlägigen gemeinschaftsrichtlinien fallen.
1. v primeru delavcev, ki so izpostavljeni umetnim virom optičnih sevanj, delodajalec pri izpolnjevanju obveznosti iz členov 6(3) in 9(1) direktive 89/391/egs oceni in po potrebi izmeri in/ali izračuna ravni optičnih sevanj, ki so jim bili delavci izpostavljeni, tako da se lahko določijo in izvedejo potrebni ukrepi za omejitev izpostavljenosti na sprejemljive vrednosti. uporabljena metodologija, ocenjevanja, meritve in/ali izračuni morajo biti v skladu s standardi mednarodne elektrotehniške komisije (iec) za lasersko sevanje, za nekoherentna sevanja pa v skladu s priporočili mednarodne komisije za osvetlitev (cie) in evropskega odbora za standardizacijo (cen). v primerih izpostavljenosti, ki jih ne obravnavajo ti standardi in priporočila, in dokler ne bodo dostopni ustrezni eu standardi in priporočila, morajo biti ocena, meritev in/ali izračuni izvedeni na osnovi dostopnih nacionalnih ali mednarodnih znanstveno utemeljenih smernic. v obeh primerih izpostavljenosti se lahko pri oceni upoštevajo podatki, ki jih je zagotovil proizvajalec opreme, če so ti zajeti v ustreznih direktivah skupnosti.