Je was op zoek naar: extrahiert (Duits - Sloveens)

traubenkerne, extrahiert
grozdne peške, tropine

idf 172:2001 extrahiert.
idf 172:2001.

suchbegriffe werden extrahiert
izvlečevanje iskanih pojmov

bixin und norbixin, durch lösungsmittel extrahiert
ekstrakcija biksina in norbiksina s topilom

früher wurde das als arzneimittel verwendete fsh aus urin extrahiert.
v preteklosti so v medicini uporabljali fsh, pridobljen iz urina.

beta-carotin wird mit hilfe eines ätherischen Öls extrahiert.
beta karoten se ekstrahira z eteričnim oljem.

(c) quecksilber, das in der union aus zinnobererz extrahiert wird
(c) živo srebro, ki je pridobljeno iz cinabaritne rude v uniji.

destillate (erdöl), thermisch gekracktes naphtha und gasöl, extrahiert
destilati (zemeljsko olje), termokrekirana nafta in plinsko olje, ekstraktivni; termokrekirana nafta z nizko temperaturo vrelišča;

fleischigen ganzen früchten, deren saft nicht durch physikalische mittel extrahiert werden kann, oder
kašastega celega sadeža, katerega soka ni mogoče izločiti z nobenim fizikalnim postopkom, ali

das β-carotin wird mit ethylacetat oder isobutylacetat und nachfolgend isopropylalkohol aus der biomasse extrahiert und kristallisiert.
beta-karoten se ekstrahira iz biomase s pomočjo etilacetata ali izobutil acetata in izopropilnega alkohola, in kristalizira.

da die proben mit ethanol/wasser extrahiert werden, ist glucose der wichtigste zu analysierende zucker.
ker se vzorci ekstrahirajo z etanolom/vodo, je glukoza glavni sladkor, ki ga je treba analizirati.

die höchstgehalte beziehen sich auf eine analytische bestimmung von fluor, wobei 20 minuten lang mit salzsäure 1 n bei umgebungstemperatur extrahiert wird.
najvišje vsebnosti se nanašajo na analitično določitev fluora, pri čemer se ekstrakcija izvaja s klorovodikovo kislino 1 n 20 minut pri sobni temperaturi.

das Öl wird mit α-cholestanol als innerem standard versetzt, mit ethanolischer kaliumhydroxidlösung verseift und das unverseifbare mit ethylether extrahiert.
olje z dodanim α-holestanolom kot internim standardom se umili s kalijevim hidroksidom in etanolno raztopino, neumiljive snovi pa se nato ekstrahirajo z etilnim etrom.

triticum vulgare germ oil ist das Öl, das aus weizenkeimen (triticum vulgare, poaceae) gepresst oder extrahiert wird.
triticum vulgare germ oil je olje, pridobljeno z iztiskanjem pšeničnih (triticum vulgare, graminae) kalčkov.

ceprotin enthält humanes protein c, das aus menschlichem plasma (dem flüssigen bestandteil des blutes) extrahiert und aufgereinigt wurde.
zdravilo ceprotin vsebuje humani protein c, pridobljen in prečiščen iz človeške plazme (tekoči del krvi).

anthocyane werden mit sulfitiertem wasser, gesäuertem wasser, kohlendioxid, methanol oder ethanol aus natürlichen gemüse- und essbaren obstsorten extrahiert.
antocianine dobimo z ekstrakcijo s sulfitirano vodo, nakisano vodo, ogljikovim dioksidom, metanolom ali etanolom iz naravnih vlaken rastlin in sadja.

in den niederlanden wurde in roosendaal (provinz nordbrabant) ein mittelgroßes labor ausgehoben, in dem kokain aus kakaopulver und alkoholischen flüssigkeiten extrahiert wurde.
leta 2008 je svetovna količina zaseženega kokaina vŸglavnem ostala nespremenjena in je znašala približno 711 ton (preglednica 7) (unodc, 2010b).

nonafact enthält den humanen gerinnungsfaktor ix, ein protein, das aus menschlichem plasma (dem flüssigen bestandteil des blutes) extrahiert und aufgereinigt wurde.
zdravilo nonafact vsebuje humani koagulacijski factor ix, ki je pridobljen in prečiščen iz človeške plazme (tekočega dela krvi).

nonacog alfa wird nicht aus menschlichem plasma extrahiert, sondern mittels einer als „ rekombinante dna-technologie“ bezeichneten methode hergestellt:
nonakog alfa se ne pridobiva iz človeške plazme, temveč se proizvaja z metodo, znano pod imenom “ rekombinantna dna tehnologija ”: proizvede ga celica, ki je prejela gen (dna), s pomočjo katerega postane sposobna tvoriti človeški koagulacijski faktor ix.

das für den impfstoff verwendete felv-protein wird nicht aus viren extrahiert, sondern mithilfe einer „rekombinanten dna-technologie“ aus einem bakterium gewonnen.
beljakovina felv, uporabljena v cepivu, ni pridobljena iz virusov, ampak jo izdela bakterija s pomočjo tehnologije rekombinantne dnk.