Je was op zoek naar: fernsehveranstalter (Duits - Sloveens)

verpflichtungen der fernsehveranstalter
obveznosti izdajateljev televizijskih programov

schadensersatz durch den anderen fernsehveranstalter;
odškodnino od drugega izdajatelja;

folgende fernsehveranstalter gelten als qualifizierte fernsehveranstalter:
za kvalificirane izdajatelje televizijskega programa se štejejo naslednji izdajatelji:

pflichten der fernsehveranstalter im hinblick auf die bezeichneten ereignisse
dolžnosti izdajatelja televizijskega programa v zvezi z izbranimi dogodki

d) ‚fernsehveranstalter‛: anbieter linearer audiovisueller mediendienste.
5. „izdajatelj televizijskih programov“ pomeni ponudnika linearnih avdiovizualnih medijskih storitev;

3.2.4 mehr flexibilität für fernsehveranstalter mit blick auf werbung
3.2.4 večja prožnost na področju televizijskega oglaševanja

‚fernsehveranstalter‘: fernsehveranstalter im sinne der richtlinie des rates;
ima ‚izdajatelj televizijskega programa‘ pomen iz direktive sveta;

als "fernsehveranstalter" werden anbieter linearer audiovisueller mediendienste bezeichnet.
izdajatelj televizijskih programov je opredeljen kot »ponudnik linearnih avdiovizualnih medijskih storitev«.

die fernsehveranstalter sollten nicht daran gehindert werden, detailliertere vereinbarungen zu schließen.
izdajateljem televizijskih programov ne bi smelo biti preprečeno sklepati podrobnejše pogodbe.

die fernsehveranstalter in den mitgliedstaaten müssen daher dazu angehalten werden, diesen aufwärtstrend beizubehalten.
izdajatelje televizijskih programov v državah članicah bi zato bilo treba spodbujati, da bi ohranili ta ugoden trend.

außerdem ist es einem fernsehveranstalter praktisch unmöglich nachzuweisen, dass er keine zahlung erhalten hat.
poleg tega je izdajateljem televizijskih programov praktično nemogoče predložiti dokaz, da niso prejeli plačila.

das ereignis findet während einer allgemeinen informationssendung statt, die dieser fernsehveranstalter regelmäßig sendet.
dogodek sovpada s poročili ali aktualnim informativnim programom, ki se navadno predvaja v tem času;

(2) im sinne dieser richtlinie unterliegen diejenigen fernsehveranstalter der rechtshoheit eines mitgliedstaats,
2. za namene te direktive so izdajatelji pod sodno pristojnostjo države članice:

nach dem Übereinkommen können die vertragsparteien auf die sendetätigkeiten der ihrer rechtshoheit unterworfenen fernsehveranstalter strengere oder ausführlichere bestimmungen anwenden.
konvencija omogoča pogodbenicam, da uporabijo strožja ali podrobnejša pravila o programskih storitvah, ki jih oddajajo izdajatelji televizijskih programov pod njihovo pristojnostjo.

ab 1. januar 2002: ein fernsehveranstalter, der eine nahezu flächendeckende berichterstattung über ein benanntes ereignis bietet.
januarja 2002 in pozneje izdajatelj televizijskega programa, ki zagotavlja skoraj splošni prenos izbranega dogodka.

(3) im sinne dieser richtlinie gilt ein fernsehveranstalter in folgenden fällen als in einem mitgliedstaat niedergelassen:
3. za namene te direktive se šteje, da je izdajatelj televizijskega programa ustanovljen v določeni državi članici, kadar:

was als fairer preis gilt, hängt davon ab, welche senderechte angeboten werden und welchen wert diese senderechte für die fernsehveranstalter haben.
določitev pravične cene je odvisna od ponujenih pravic in vrednosti teh pravic za izdajatelje televizijskega programa.

2. die fernsehveranstalter oder vermittler können diese kurznachrichtenausschnitte frei aus dem sendesignal des übertragenden fernsehveranstalters auswählen, müssen dabei aber mindestens ihre quelle angeben.
3. države članice spodbujajo koregulativno ureditev na področjih, ki jih usklajuje ta direktiva. te ureditve so takšne, da jih glavne interesne skupine na splošno sprejemajo ter da zagotavljajo učinkovito izvajanje.“(6) vstavijo se naslednji členi od 3b do 3h:

a) der fernsehveranstalter hat seine hauptverwaltung in diesem mitgliedstaat, und die redaktionellen entscheidungen über das programmangebot werden in diesem mitgliedstaat getroffen;
(a) ima svoj sedež v tej državi članici in se uredniške odločitve v zvezi s programskimi shemami sprejemajo v tej državi članici;

dieser beschluss zieht für die französischsprachige rundfunk-und fernsehanstalt, rtbf, und die in der französischen gemeinschaft tätigen fernsehveranstalter keine ausstrahlungsverpflichtung nach sich.artikel 5
dogodek je velikega pomena za javnost francoske skupnosti, če izpolnjuje vsaj dva od spodaj navedenih meril: