Je was op zoek naar: finanzbeziehungen (Duits - Sloveens)

generaldirektor für internationale finanzbeziehungen, italienisches wirtschafts- und finanzministerium
direktor generalnega direktorata za mednarodne finančne odnose, ministrstvo za gospodarstvo in finance italije

die banken wissen ganz genau, dass das vertrauen ein kernaspekt bei finanzbeziehungen ist.
banke se zavedajo, da je zaupanje ključen vidik finančnih odnosov.

die art. 48 bis 60 des finanzabkommens regeln die finanzbeziehungen zwischen dem staat und dem baskenland.
Členi od 48 do 60 finančnega sporazuma urejajo finančna razmerja med državo in baskijo.

besonders deutlich wird die ineffizienz der gegenwärtigen form dieser finanzbeziehungen beispielsweise im gesundheitssektor und im bildungswesen.
primeri neučinkovitosti, ki izhajajo iz sedanje oblike teh fiskalnih odnosov, se najdejo zlasti v zdravstvenem in izobraževalnem sektorju.

carlo monticelli leiter der abteilung "internationale finanzbeziehungen" im schatzamt, ministerium der finanzen
carlo monticelli vodja oddelka za mednarodne finančne odnose pri ministrstvu za finance

die koordinatoren belegen jedoch nicht zahlenmäßig oder auf andere weise, dass ihre stellung durch diese finanzbeziehungen beeinträchtigt wird.
vendar koordinatorji trditve, da te finančne ureditve negativno vplivajo na njihov položaj, niso utemeljili niti s številkami niti kako drugače.

transparente finanzbeziehungen zwischen den mitgliedstaaten und ihren öffentlichen unternehmen sicherzustellen unddie märkte der elektronischen kommunikation für den wettbewerb zu öffnen. nen.
ta pristop zagotavlja obstoj poštene konkurence, ne da bi se pri tem poslabšal položaj ponudnika, ki ga financira država in ki je dolžan zagotavljati storitve v javnem interesu tudi tedaj, ko to ne prinaša dobička.

die geplante prüfung der finanzbeziehungen zwischen bund, ländern und gemeinden sollte genutzt werden, um die finanzpolitische verantwortung und rechenschaftspflicht zu stärken.
načrtovani pregled fiskalnih odnosov med federacijo, zveznimi deželami in občinami bi bilo treba uporabiti za okrepitev fiskalne pristojnosti in odgovornosti.

stellungnahme zur Änderung des dekrets über finanzbeziehungen zum ausland mit auswirkungen auf die statistik zur zahlungsbilanz und zum auslandsvermögensstatus( con/ 2002/9)
mnenje v zvezi s spremembami uredbe o finančnih odnosih s tujimi državami, ki se nanašajo na statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb( con/ 2002/9)

leiter der abteilung„ internationale währungs- und finanzbeziehungen, finanzbeziehungen der eg“ im bundesministerium der finanzen
vodja oddelka « mednarodni denarni in finančni odnosi, finančni odnosi v es », nemš ko zvezno ministrstvo za finance

dazu zählen die systeme der volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen, statistiken, prognosepraktiken, numerische haushaltsregeln, die in allen stadien des haushaltsprozesses und vor allem der mittelfristigen haushaltspolitischen rahmen geltenden haushaltsverfahren sowie die finanzbeziehungen zwischen den teilsektoren des staates.
to vključuje javne računovodske sisteme, statistiko, prakse napovedovanja, numerična fiskalna pravila, proračunske postopke, ki urejajo vse ravni proračunskega procesa in predvsem srednjeročne proračunske okvire, kakor tudi fiskalne odnose med državnimi podsektorji.

(1) die richtlinie 80/723/ewg der kommission [1], verlangt von den mitgliedstaaten die gewährleistung der transparenz in den finanzbeziehungen zwischen der öffentlichen hand und den öffentlichen unternehmen sowie innerhalb bestimmter unternehmen. unternehmen, die verpflichtet sind, getrennte bücher zu führen, sind inhaber besonderer oder ausschließlicher von einem mitgliedstaat gemäß artikel 86 absatz 1 eg-vertrag verliehener rechte. sie sind beauftragt, eine dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse gemäß artikel 86 absatz 2 eg-vertrag zu erbringen, und erhalten dafür staatliche beihilfen. außerdem können sie andere tätigkeiten ausüben.
(1) direktiva komisije 80/723/egs [1] zahteva od držav članic, da zagotovijo preglednost finančnih odnosov med javnimi oblastmi in javnimi podjetji kot tudi znotraj nekaterih podjetij. podjetja, za katera se zahtevajo ločeni računi, so podjetja s posebnimi ali izključnimi pravicami, ki jim jih je odobrila država članica v skladu s členom 86(1) pogodbe, oziroma so pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena iz člena 86(2) pogodbe, v zvezi s temi storitvami pa prejemajo državno pomoč v kateri koli obliki ter ob tem opravljajo druge dejavnosti.