Je was op zoek naar: freizeit (Duits - Sloveens)

freizeit.
prosti čas.

freizeit und kultur
rekreacija in kultura

freizeit- und sportfischerei
ljubiteljski in športni ribolov

cp09 freizeit und kultur
cp09 rekreacija in kultura

freizeit, unterhaltung und kultur
rekreacija in kultura

freizeit-/erlebnisparks und rummelplätze
zabaviščni parki in sejmišča

freizeit (teilen digitalisierter inhalte);
razvedrilo (souporaba digitalnih vsebin);

dienstleistungen für persönliche zwecke, kultur und freizeit
osebne, kulturne in rekreacijske storitve

administrative dienste in den bereichen freizeit, kultur und religion
upravne storitve na področju rekreacije, kulture in religije

in ihrer freizeit kümmertsich ingrid am liebsten um ihre enkelkinder.
po tem se je zdelo logično, da se leta2004 pridruži komisiji v bruslju.

gesundheitspflege verkehr nachrichtenübermittlung freizeit und kultur unterrichtswesen hotels und restaurants
vino, pivo itd.oblačilni dodatki, popravila čevljev itd.stanovanjske najemnine, elektrika itd.preproge, pohištvo, gospodinjski aparati itd.zdravila, zobozdravstvene storitve itd.avtomobilski deli, vozovnice za vlak itd.telefonski računi itd.popravila glasbil, vrtne rastline itd.knjige itd.restavracije in kavarne itd.

in der regel findet ein teil der fortbildungsmaßnahmen in der freizeit des arbeitnehmers statt.
na splošno ti tečaji potekajo delno v prostem času delavca;

freizeit zum ausgleich von unbezahlter arbeitszeit und fahrzeiten werden nicht als Überstunden gezählt.
proste ure namesto neplačanih delovnih ur in čas, preživet na poti, se ne štejejo kot nadure.

die mitgliedstaaten sind bestrebt, die bestehende gleichwertigkeit der ordnungen über die bezahlte freizeit beizubehalten.
države članice si prizadevajo ohraniti obstoječo enakovrednost sistemov plačanih dopustov.

segelboote, auch mit hilfsmotor (außer aufblasbaren segelbooten), für sport oder freizeit
jadrnice (razen napihljivih) za razvedrilo ali šport, s pomožnim motorjem ali brez njega

dieses ereignis als beschäftigt oder freizeit markieren@item:inlistbox show event as busy time
nastavi ta dogodek kot zaseden ali prost čas@ item: inlistbox show event as busy time

zielsetzung: regionalbeihilfe zur förderung des tourismus und von freizeit-, kultur-und sportaktivitäten
regionalna pomočopombe: pomoč turističnemu sektorju ter sektorju rekreacijskih, kulturnih in športnih dejavnosti

der ausschuss befürwortet insbesondere synergien mit den bereichen tourismus, freizeit, kulturelles erbe und kultur ganz allgemein.
v tem pogledu eeso še posebej podpira sinergije s turizmom, rekreacijo, dediščino in kulturo nasploh.

ausreichende freizeit ist neben der bezahl­ten arbeit von grundlegender bedeutung, um das leben den eigenen vorstellungen entsprechend zu gestalten.
dovolj prostega časa je poleg plačanega dela temeljnega pomena za oblikovanje življenja v skladu z lastnimi predstavami.

außerhalb der beschäftigung liegende bereiche wie bildung, kultur, freizeit usw. sollten in der zukunft stärker berücksichtigt werden.
prihodnji obravnavi področij, ki ne spadajo na področje zaposlovanja, kot so izobraževanje, kultura, prosti čas ipd.;