Je was op zoek naar: freizeitaktivität (Duits - Sloveens)

3.9 sport ist wie der fremdenverkehr heute eine wesentliche freizeitaktivität und somit ein motor für sozialen fortschritt und wirtschaftsentwicklung mit großem potenzial.
3.9 Šport je, kot turizem, danes bistveni del človeške dejavnosti v prostem času in hkrati dejavnik družbene rasti in gospodarskega razvoja z ogromnimi zmožnostmi.

im gemeinschaftsgebiet hat dies keine kommerzielle bedeutung wie etwa in norwegen oder kanada, sondern eine doppelte zielsetzung: als freizeitaktivität und als maßnahme zur kontrolle der populationen von fischfressern.
na ozemlju skupnosti ta dejavnost nima komercialnega pomena, kot npr. na norveškem ali v kanadi, temveč ima dva cilja: gre za obliko rekreacije in za nadzor populacij ribojedih živali.

die zufriedenheit bei den nutzern, nicht nur wegen der urlaubsaktivität als solcher, son­dern auch wegen der "besonderen" form, in der diese freizeitaktivität abläuft;
zadovoljstvo uporabnikov, ne samo zaradi same dopustniške dejavnosti, ampak tudi zaradi »posebne« narave te prostočasovne dejavnosti;

1.10.6 in den untersuchungen wird aufgezeigt, dass tourismus und freizeitaktivitäten für diese regionen von großer bedeutung sind, jedoch auch vor einer allzu großen spezialisierung auf diese wirtschaftszweige gewarnt.
1.10.6 Študije kažejo, da imajo turizem in prostočasne dejavnosti ključno vrednost za te regije, vendar opozarjajo tudi na škodo, ki jo lahko povzroči prevelika usmerjenost v te gospodarske panoge.