Je was op zoek naar: gemeinschaftsgeschmacksmustersystem (Duits - Sloveens)

das gemeinschaftsgeschmacksmustersystem und das system der internationalen eintragung nach der genfer akte ergänzen einander.
sistem modelov skupnosti in sistem mednarodne registracije, kot ga je vzpostavil Ženevski akt, se dopolnjujeta.

das gemeinschaftsgeschmacksmustersystem und das system der internationalen eintragung unter dem haager abkommen ergänzen einander.
sistem modelov skupnosti in sistem mednarodnih registracij, ki ga vzpostavlja haaški sporazum, se lahko štejeta za dopolnjujoča.

mit dieser verordnung ist das gemeinschaftsgeschmacksmustersystem geschaffen worden, das die erlangung von geschmacksmusterschutz mit einheitlicher wirkung für die gesamte europäische gemeinschaft ermöglicht.
uredba o modelih skupnosti uvaja sistem modelov skupnosti, ki omogoča pridobitev varstva modelov z enotnim učinkom na celotnem območju evropske skupnosti.

ziel dieses vorschlags ist die herstellung einer verbindung zwischen dem gemeinschaftsgeschmacksmustersystem und dem durch die genfer akte geschaffenen system der internationalen eintragung von mustern und modellen.
cilj tega predloga je vzpostaviti povezavo med sistemom modelov skupnosti in sistemom mednarodne registracije, vzpostavljenim z Ženevskim aktom.

die verknüpfung der beiden systeme würde es den entwerfern von geschmacksmustern ermöglichen, diese mit einer einzigen internationalen anmeldung sowohl in der gemeinschaft unter dem gemeinschaftsgeschmacksmustersystem als auch auf dem gebiet der vertragsparteien der genfer akte innerhalb und außerhalb der gemeinschaft schützen zu lassen.
vzpostavitev povezave med obema sistemoma bi oblikovalcem omogočila, da z eno samo mednarodno prijavo zavarujejo svoje modele v skupnosti v okviru sistema modelov skupnosti ter na ozemlju pogodbenic Ženevskega akta v skupnosti in zunaj nje.

antrag­steller verfügten damit über eine weitere möglichkeit, ihre muster und modelle schützen zu lassen; dieser schutz würde dann auf nationaler ebene, auf gemeinschaftsebene durch das gemeinschaftsgeschmacksmustersystem und auf internationaler ebene durch das haager system gelten.
s tem bi prosilci dobili še eno možnost za varstvo svojih modelov, pri čemer bi varstvo veljalo na nacionalni ravni, na ravni skupnosti preko sistema registriranih modelov skupnosti in na mednarodni ravni preko haaškega sistema.

(7) das gemeinschaftsgeschmacksmustersystem und das system der internationalen eintragung nach der genfer akte ergänzen einander. das geschmacksmustersystem der gemeinschaft ist ein vollständiges, einheitliches regionalsystem für die eintragung von geschmacksmustern, das sich auf das gesamte gebiet der europäischen gemeinschaft erstreckt. das haager abkommen ist ein vertrag, mit dem die verfahren für den schutz von mustern und modellen auf dem hoheitsgebiet der benannten vertragsparteien zentralisiert werden.
(7) sistem modelov skupnosti in sistem mednarodne registracije, kot ga je vzpostavil Ženevski akt, se dopolnjujeta. sistem modelov skupnosti predvideva popolni in enotni sistem za registracijo regionalnih modelov, ki zajema celotno območje skupnosti. haaški sporazum je pogodba, s katero se centralizirajo postopki za podelitev varstva modelov na ozemlju imenovanih pogodbenic.