Je was op zoek naar: geste (Duits - Sloveens)

geste bearbeiten
uredi kretnjo

mausbewegung-geste
gesta z miškino potezo

auslöser für geste
sprožilec s kretnjo

zeitüberschreitung für geste (ms):
zakasnitev kretnje (ms):

geste - > tastatureingabe (einfach)
kretnja - > tipkovni vnos (preprosto)

& wenn eine geste benutzt wurde:
& kdaj je bila kretnja uporabljena:

bestätigungsdialog anzeigen, wenn eine geste angewendet wird
ob vsakem vklopu ali izklopu zmožnosti za lažji dostop s pomočjo tipkovnice prikaži potrditveno pogovorno okno

„armut zu überwinden, ist keine geste der mildtätigkeit.
„premagovanje revščine ni dobrodelna gesta. je dejanje pravičnosti.

die freilassung ist eine bedeutsame geste der aussöhnung und sollte ein zeichen des neubeginns für das land sein.
izpustitev predstavlja pomembno dejanje sprave in bi za državo morala pomeniti nov začetek.

meiner ansicht nach durften die flaggenmasten als symbolische geste nur von einem ort kommen, der danziger werft nämlich.
po moje mnenju bi morali biti ti drogovi simbolično iz enega samega kraja, iz ladjedelnice v gdansku.

gleichzeitig merkt das parlament an, dass diese strukturen häufig auf eine symbolische geste oder ein isoliertes diskussionsforum beschränkt bleiben.
obenem parlament omenja, da te strukture pogosto predstavljajo le simbolično gesto ali pa so omejene na ločen forum za razprave.

jedoch wäre diese geste ein signal für eine verantwortungsvolle beteiligung aller mitglieder der union an einrichtungen von großer gemeinsamer bedeutung unabhängig von der größe der einzelnen mitgliedstaaten.
vendar bi bilo to dejanje znamenje, da celoten sistem eu odgovorno sodeluje pri organizacijah skupnega pomena, ne glede na velikost posameznih članic.

jedoch würde wäre diese geste ein signal für eine verantwortungsvolle beteiligung aller bestandteile der union an einrichtungen von großer gemeinsamer bedeutung unab­hängig von der größe der einzelnen mitgliedstaaten.
vendar bi bilo to dejanje znamenje, da celoten sistem eu odgovorno sodeluje pri organizacijah skupnega pomena, ne glede na velikost posameznih članic.

die verleihung des preises ist eine symbolische geste, aber sie gestattet es auch, die aktion jener zu unterstützen, die sich für die vom europäischen parlament verfochtenen werte einsetzen.
nagrada saharova za svobodo misli, ki jo je ustanovil evropski parlament leta 1988, se vsako leto podeljuje osebnosti ali organizaciji, ki se je odlikovala na področju varstva človekovih pravic in temeljnih svoboščin.

eine andere starke geste war die entschließung vom 11. oktober 1982, in der das europäische parlament die kandidatur von lech wałęsa, des sinnbilds der solidarność, für den friedensnobelpreis vorschlug.
zlasti so bili zaskrbljeni nad zaščito manjšin in še posebej nad tem, da so morali državljani turškega porekla svoje priimke spremeniti v bolgarske.

es muss eine wirkliche erfordernis oder ein wirkliches potenzial zum gegenstand haben; ansonsten bleibt es eine leere geste, und eine echte partnerschaft, eine wirkliche zusammenarbeit oder ein konkreter nutzen können nicht entstehen.
obravnavati mora dejansko potrebo ali priložnost, ker bo v nasprotnem primeru neučinkovit, pri čemer ne bo pravega partnerstva ali sodelovanja in ne bodo dosežene dejanske koristi.

nicht, weil es eine nette geste ist, sondern um sicherzustellen, dass sie eigenverantwortung für die projekte übernehmen, und um ihnen gleichzeitig vor augen zu führen, dass europa auch auf lokaler ebene aktiv ist.
ne zato, ker je to lepo, ampak da zagotovite identifikacijo s projektom, hkrati pa partnerjem pokažete, da je evropa dejavna tudi na lokalni ravni.

2.3.7 eine der vom parlament ausgemachten strategien zum erreichen einer ausgewogeneren vertretung von frauen in entscheidungsgremien ist die einrichtung von frauenstrukturen innerhalb der organisation. gleichzeitig merkt das parlament an, dass diese strukturen häufig auf eine symbolische geste oder ein isoliertes diskussionsforum beschränkt bleiben. solche strukturen sollten dem parlament zufolge frauen daher nicht vom entscheidungsprozess isolieren, sondern sie im gegenteil integrieren und stärker einbinden. der ewsa schließt sich dieser auffassung an.
2.3.7 kot je ugotovil parlament, je ena izmed politik za dosego bolj uravnotežene zastopanosti žensk v organih odločanja vzpostavitev struktur za ženske v organizacijah. obenem parlament omenja, da te strukture pogosto predstavljajo le simbolično gesto ali pa so omejene na ločen forum za razprave. po mnenju parlamenta takšne strukture žensk ne smejo ločevati od procesov odločanja, temveč nasprotno, jih močneje vključevati. odbor to stališče podpira.