Je was op zoek naar: holdinggesellschaft (Duits - Sloveens)

holdinggesellschaft von jurij tschisch.
holding v lasti jurija Čiža.

-institute, deren mutterunternehmen eine finanz-holdinggesellschaft ist,
-vsako institucijo, katere matično podjetje je finančni holding

einschließlich des bis 2003 von der öffentlichen holdinggesellschaft emsa zugeführten kapitals.
vključno s sredstvi sardinskega javnega holdinga emsa do leta 2003.

chupa chups sa ist die holdinggesellschaft eines 1940 in spanien gegründeten industriekonzerns.
chupa chups je holdinška družba industrijske skupine, ustanovljene v Španiji leta 1940.

eine solvabilitätsanforderung von null gilt, wenn es sich um eine versicherungs-holdinggesellschaft handelt,
zahteva ničelne solventnosti, ko je zavarovalni holding,

c) im falle einer durch errichtung einer holdinggesellschaft oder einer tochtergesellschaft gegründeten se
(c) za se, ki je bil ustanovljen z oblikovanjem holdinga ali ustanovitvijo hčerinske družbe:

die kommission hatte aber ferner festgestellt, dass die gezahlten mittel bei der holdinggesellschaft der gruppe verblieben waren.
torej bi morala zvezna republika nemčija v okviru svojih obveznosti do skupnosti izterjati zadevni znesek.

gdf und centrica besitzen jeweils 50 % einer holdinggesellschaft, die 51 % von spe im jahr 2005 erwarb.
skupini gdf in centrica imata vsaka v lasti 50 % holdinške družbe, ki je leta 2005 pridobila 51-odstotni delež v družbi spe.

ist die gemischte holdinggesellschaft oder eines ihrer tochterunternehmen ein versicherungsunternehmen, so kann auch auf das verfahren des artikels 125 zurückgegriffen werden.
Če je mešani poslovni holding ali ena od njegovih podrejenih družb zavarovalnica, se lahko uporabi tudi postopek iz člena 125.

die restlichen 6 % hielt eine holdinggesellschaft, die vollständig im besitz der gemeinsamen aktionäre von chupa chups und icb war.
preostalih 6 % je bilo v lasti holdinške družbe, ki so jo v celoti imeli v lasti skupni delničarji chupa chupsa in icb.

derartige erwägungen spielten im gegenteil sogar eine erhebliche rolle bei investitionsentscheidungen einer holdinggesellschaft und seien somit auf den streitfall direkt anzuwenden, da es um das verhalten
taki nagibi so bili izredno pomembni pri investicijskih odločitvah holdinga in jih je bilo treba upo�tevati v obravnavani zadevi, ki

-für kreditinstitute mit sitz in einem drittland, deren mutterunternehmen ein kreditinstitut oder eine finanz-holdinggesellschaft mit sitz in der gemeinschaft ist.
-kreditnimi institucijami v tretjih državah, katerih matična podjetja, bodisi da gre za kreditne institucije ali finančne holdinge, imajo sedeže v skupnosti.

hierzu zählen auch die funktion einer holdinggesellschaft und finanzsektortätigkeiten gemäß artikel 2.8 der richtlinie 2002/87/eg.
vključuje lahko tudi funkcijo holdinga in dejavnosti v zvezi z dejavnostjo finančnega sektorja v smislu člena 2 točke 8 direktive 2002/87/es.

die früheren eigentümer von spe — alg und publilum — halten über eine andere holdinggesellschaft 49 % von spe, üben aber keine kontrolle aus.
nekdanji lastnici družbe spe, družbi alg in publilum, imata preko druge holdinške družbe v družbi spe 49-odstotni delež, vendar nad njo nimata nadzora.

die investition der öffentlichen holdinggesellschaft fintecna in höhe von 216 mio. eur in die gesellschaft az servizi stellt keine staatliche beihilfe dar.
naložba javnega holdinga fintecna v višini 216 milijonov eur v družbo az servizi, ki jo je priglasila italijanska država, ni državna pomoč.

(25) die befugnisse der abwicklungsbehörden sollten auch auf holdinggesellschaften anwendung finden, wenn die holdinggesellschaft ausfällt oder ausfallen dürfte und ein nachgeordnetes institut ausfällt oder ausfallen dürfte.
(25) pooblastila organov za reševanje bi morala veljati tudi za holdinge, kadar oba, holding in podrejena družba, propadata ali bosta verjetno propadla.

bei der beschwerdeführerin, der gebrüder schneider gmbh & co. kg, handelt es sich um eine holdinggesellschaft, die die anteile der schneider ag besaß und zwei brüdern der familie schneider gehört.
pritožnik, gebrüder schneider gmbh & co. kg, je holding, ki je imel v lasti delež družbe schneider ag, njegova lastnika pa sta brata iz družine schneider.

-als "gemischtes unternehmen" gilt ein mutterunternehmen, das keine finanz-holdinggesellschaft oder wertpapierfirma ist und zu dessen tochterunternehmen mindestens eine wertpapierfirma gehört.
-mešani holding pomeni matično podjetje, ki ni finančni holding ali investicijska družba in katerega hčerinska podjetja vključujejo vsaj eno investicijsko družbo,

-versicherungs-holdinggesellschaften im sinne des artikels 1 buchstabe i) der richtlinie 98/78/eg,
-zavarovalnih holdingih v smislu člena 1(i) direktive 98/78/es,