Je was op zoek naar: im todesfall (Duits - Sloveens)

im todesfall:
v primeru smrti:

-und im todesfall:
-in v primeru smrti:

leistungen im todesfall
pomoč ob smrti

4.4 entschädigung im todesfall
4.4 odškodnina v primeru smrti

-bei einem gewaltverbrechen-im todesfall
zelena knjiga

•leistungen im todesfall (siehe abschnitt 2.3);
• pomoč ob smrti (glej točko 2.3);

im todesfall beträgt diese zahlung mindestens 21 000 euro.
v primeru smrti to plačilo znaša najmanj 21.000 eur.

entfällt. es gibt keine gesetzlich vorgesehenen leistungen im todesfall.
izjema se uporablja, če njegovi dohodki ne presegajo določenega zneska.

ihr mandat erlischt im todesfall oder bei freiwilligem rücktritt vor ablauf der drei jahre.
mandat stalnega člana preneha pred iztekom treh let v primeru odstopa ali smrti člana.

leistungen bei alter, im todesfall und rentenleistungen a) altersrente – säule der sozialversicherung
dajatve za starost, smrt in pokojnino a) starostna pokojnina – steber socialnega zavarovanja

besonders wichtig ist dies im fall schwerer verlet­zungen oder unfälle bzw. im todesfall für die angehörigen.
to je zlasti pomembno pri hudih poškodbah ali nesrečah, pri smrti pa je to zlasti pomembno za družino.

zwar gibt es keine gesetzlich vorgesehene beihilfe zu den bestattungskosten bzw. beihilfe im todesfall, aller-
invalidska pokojnina, ki je pavšalna dajatev, je sestavljena iz osnovne pokojnine (grunnlífeyrir), dodatka k pokoj-

die leistung im todesfall erhalten die Überlebenden eines arbeitnehmers, der durch einen arbeitsunfall ums leben gekommen ist.
nezmožnost za pridobivanje zaslužka

q) risikokapital: das gesamte im todesfall zahlbare kapital, abzüglich der mathematischen rückstellungen des hauptrisikos;
priloga iii informacije za zavarovalce …priloga iv … priloga v … del a razveljavljene direktive, skupaj z njihovimi poznejšimi spremembami …

ebenso ist im todesfall der wunsch der nächsten angehörigen, wie mit dem leichnam des betreffenden zu verfahren ist, angemessen zu berücksichtigen.
podobno je treba v primeru smrti ustrezno upoštevati želje bližnjih glede načina ravnanja s truplom pokojnega državljana eu.

mit den vereinbarten Änderungen am seearbeitsübereinkommen 2006 sollen seeleute besser vor zurücklassung geschützt und eine rasche entschädigung im todesfall oder bei erwerbsunfähigkeit gewährleistet werden.
cilj sprejetih sprememb konvencije o delu v pomorstvu iz leta 2006 je dodatna zaščita pomorščakov pred razpustitvijo in zagotovitev hitrega nadomestila ob smrti ali invalidnosti.

v) «sterbegeld»: jede einmalige zahlung im todesfall, mit ausnahme der unter buchstabe t) genannten kapitalabfindungen.
(v) "pomoči ob smrti" pomeni vsa enkratna izplačila v primeru smrti, razen pavšalnih dajatev, omenjenih v pododstavku (t).

(2) unbeschadet des absatzes 1 beläuft sich dieser vorschuß mindestens auf einen 15 000 szr entsprechenden betrag in ecu je fluggast im todesfall.
2. brez poseganja v prvi odstavek predplačilo v primeru smrti ne sme biti manjše od 15000 sdr v protivrednosti v ecujih na potnika.

(6) bei rücktritt oder im todesfall endet das mandat eines mitglieds vor ablauf der festgelegten dauer. das mitglied wird für die verbleibende mandatsdauer ersetzt.
6. Članu se mandat izteče pred rokom v primeru odstopa ali smrti. v takem primeru se član nadomesti za preostanek mandata.

sie führt im todesfall oder bei invalidität zur auszahlung eines kapitalbetrags, bei vorübergehender erwerbsunfähigkeit zur zahlung einer tagesentschädigung (siehe anlage i – b).
knjižnica je odprta:od ponedeljka do ãetrtka od 09:00do 17:00 ure,ob petkih od 9:00 do 12:00 ure.