Je was op zoek naar: marktkurs (Duits - Sloveens)

die rendite und die dividende werden zum marktkurs festgesetzt.
donos in dividenda se določita glede na tržni tečaj.

der leitkurs der slowenischen währung wurde mit 239,64 tolar = 1 euro festgelegt , was dem marktkurs zum zeitpunkt des beitritts entsprach .
slovenija je v mehanizem vstopila s centralnim tečajem 239,64 tolarja za euro , kar je enako tržnemu tečaju v času vstopa v mehanizem .

d) instrumente, die vom emittenten oder garantiegeber der relevanten wertpapiere ausgegeben werden bzw. abgesichert sind und deren marktkurs den kurs der relevanten wertpapiere erheblich beeinflussen könnte oder umgekehrt,
(d) instrumenti, ki jih izda ali zanje jamči izdajatelj ali porok zadevnih vrednostnih papirjev in katerih tržna cena bo verjetno bistveno vplivala na ceno zadevnih vrednostnih papirjev ali obratno;

damit sich die einfuhrzölle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer berechnung die in repräsentativen bezugszeiträumen festgestellten marktkurse zugrunde gelegt werden.
da se omogoči normalno delovanje sistema uvoznih dajatev, se za izračun dajatev uporabi reprezentančna tržna stopnja, evidentirana v referenčnem obdobju.