Je was op zoek naar: multiplex (Duits - Sloveens)

ein multiplex entspricht einem frequenzblock, der in nrw für vier programmplätze verwendet wird.
multipleks ustreza frekvenčnemu bloku, ki se v spv uporablja za štiri programske kanale.

die regtp eröffnete das frequenzzuteilungsverfahren für diesen multiplex am 27. november 2002 [26].
regtp je začel postopek dodelitve frekvenc za ta multipleks 27. novembra 2002 [26].

die mabb weist den beiden sendergruppen für die dauer von sieben jahren jeweils einen multiplex mit je vier programmplätzen zu.
mabb vsaki od skupin za radiodifuzijo za dobo sedmih let dodeli multipleks s štirimi programskimi mesti.

ein „bouquet“ ist ein bündel aus vier programmen, die über einen digitalen multiplex ausgestrahlt werden.
„bouquet“ pomeni skupek štirih programov, prenašanih prek enega digitalnega multipleksa.

die Übertragung von 9live im selben multiplex erfolgt auf initiative des netzbetreibers t-systems und mit zustimmung der mabb lediglich im testbetrieb.
na pobudo omrežnega operaterja t-systems in s privolitvijo mabba je prenos 9live v istem multipleksu le poskusen.

die förderung ist so bemessen, dass die beiden sendergruppen für einen multiplex dasselbe entgelt an den netzbetreiber zu entrichten haben wie zuvor für einen analogen kanal.
podpora je izračunana tako, da je znesek, ki ga morata skupini plačati omrežnemu operaterju za multipleks, enak prejšnjemu znesku za analogni kanal.

die Übertragung von 9live im selben multiplex (k56) erfolgt lediglich im testbetrieb auf initiative des netzbetreibers t-systems.
prenos 9live znotraj istega multipleksa (k 56) je zgolj preizkusnega značaja na pobudo omrežnega operaterja t-systems.

der ausgleich sollte den tatsächlichen kosten der rundfunkanbieter für den umstieg rechnung tragen, gegebenenfalls einschließlich anpassungskosten, um auf einem anderen kanal bzw. multiplex zu senden.
nadomestilo mora upoštevati dejanske stroške preklopa, ki jih imajo izdajatelji televizijskega programa, na primer, stroške prilagoditve za radiodifuzijo na drugem kanalu/multipleksu, kjer je primerno.

abweichend von dem für berlin-brandenburg regional durchgeführten frequenzzuteilungsverfahren für acht multiplexe meldeten alle bundesländer gemeinsam einen bundesweiten versorgungsbedarf an einem multiplex an, der dem zdf zur verfügung stehen sollte.
poleg regionalno izvedenega postopka za dodelitev frekvenc za osem multipleksov za berlin-brandenburg so vse zvezne dežele skupaj izrazile vsedržavno potrebo po oskrbi za multipleks, ki naj bi bil dodeljen zdf-ju.

bereits an dieser stelle weist die kommission darauf hin, dass dabei jedoch in rechnung gestellt werden muss, dass ein multiplex die vierfache Übertragungskapazität eines analogen kanals aufweist, das heißt vier programmplätze statt nur eines programmplatzes.
prav na tem mestu pa komisija opozarja, da je potrebno upoštevati, da ima multipleks štirikrat večjo prenosno zmogljivost kot analogni kanal, tj. štiri programska mesta namesto zgolj enega.

die entschädigung sollte die tatsächlichen kosten der rundfunkanbieter für den umstieg in rechnung stellen, einschließlich der kosten, um die einrichtungen an die digitale Übertragung anzupassen und gegebenenfalls um auf einem anderen kanal bzw. multiplex zu senden sowie die frequenzkosten.
odškodnina mora upoštevati dejanske stroške televizijskih postaj za prehod, vključno s stroški za prilagoditev na digitalni prenos in po potrebi za oddajanje na drugem kanalu oz. multipleksu kot tudi stroške za frekvence.

jeweils ein ganzer multiplex wurde den zwei privaten sendergruppen rtl-gruppe (k 25) und prosiebensat.1 (k 44) zugewiesen.
celoten multipleks je bil dodeljen dvema zasebnima skupinama za radiodifuzijo rtl-gruppe (k 25) in prosiebensat.1 (k 44).

bei den programmen viva, eurosport, cnn und terra nova entspricht die geplante finanzielle förderung der in der richtlinie dargestellten regelung. für diese vier programme beträgt die über fünf jahre gewährte förderung somit 4050000 eur. für die rtl-gruppe, der ein multiplex mit vier programmen zugeteilt wurde, sieht die lfm keine finanzielle förderung vor, da rtl durch die einstellung ihrer analogen Übertragungen erhebliche einsparungen erzielt. diese kosteneinsparungen sind allerdings nicht nur auf die abschaltung des analogen fernsehens in nrw, sondern auch zu einem gewissen grad auf die analogabschaltung in norddeutschland zurückzuführen. bei prosiebensat.1, dem ebenfalls ein ganzer multiplex zugeteilt wurde, liegt die geplante finanzielle förderung für den fünfjahreszeitraum in jedem jahr bei 550000 eur. Über fünf jahre wird prosiebensat.1 somit insgesamt 2750000 eur an fördermitteln erhalten. wie bei der rtl-gruppe werden bei der berechnung des zuschusses die kosteneinsparungen im zuge der abschaltung der analogen terrestrischen netze in nrw und norddeutschland berücksichtigt.
pri samostojnih programih viva, eurosport, cnn in terra nova predvidena finančna pomoč ustreza shemi, kakor je opisana v direktivi. v petih letih skupna finančna pomoč za te štiri programe tako znaša skupaj 4.050.000 eur. lfm ne predvideva odobritve finančne pomoči skupini rtl, kateri je bil dodeljen en celoten multipleks s štirimi programi. razlog za to je, da je rtl veliko prihranil s tem, da je prenehal oddajati v analognem prizemnem omrežju. prihranek ni posledica samo izklopa analognega oddajanja v spv, ampak v določenem obsegu tudi izklopa analognega oddajanja v severni nemčiji. v primeru prosiebensat.1, ki je prav tako prejel en celoten multipleks, znaša predvidena finančna pomoč 550.000 eur na leto in je vseh pet let enaka. v petih letih skupna finančna pomoč za prosiebensat.1 tako znaša skupaj 2.750.000 eur. enako kot pri skupini rtl izračun subvencije upošteva prihranke zaradi izklopa analognega prizemnega omrežja v spv in severni nemčiji.