Je was op zoek naar: musterbescheinigung (Duits - Sloveens)

musterbescheinigung
vzorec potrdila

musterbescheinigung (**)
vzorec spričevala (**)

die musterbescheinigung ist im anhang festgelegt.
vzorec spričevala je določen v prilogi.

durch die spezielle bezeichnung der jeweiligen musterbescheinigung zu ersetzen.
nadomestiti s posameznim naslovom za vsak vzorec spričevala.

die in der musterbescheinigung gemäß anhang v festgelegten tiergesundheitsanforderungen erfüllen und
zahteve za zdravstveno varstvo živali, določene v vzorcu veterinarskega spričevala v prilogi v; in

a) die in der musterbescheinigung gemäß anhang v festgelegten tiergesundheitsanforderungen erfüllen und
(a) zahteve za zdravstveno varstvo živali, določene v vzorcu veterinarskega spričevala v prilogi v; in

musterbescheinigung für die verbringung von heimvögeln im sinne von artikel 4 absatz 4:
vzorec spričevala za premikanje ljubiteljskih ptic v skladu s členom 4 (4):

müssen den tiergesundheitsvorschriften gemäß der unter buchstabe a genannten musterbescheinigung entsprechen.
izpolnjujejo zahteve za zdravstveno varstvo živali iz vzorca spričevala iz točke (a).

die als anlage zu diesem protokoll beigefügte musterbescheinigung wird als anlage in das Übereinkommen aufgenommen.
vzorec potrdila iz priloge k temu protokolu se vključi v konvencijo kot njena priloga.

musterbescheinigung gemäß artikel 7 absatz 3 der verordnung (eg) nr. 1148/2001
vzorec potrdila, omenjenega v členu 7(3) uredbe (es) št. 1148/2001

b) sie müssen von einer veterinärbescheinigung gemäß der musterbescheinigung im anhang der vorliegenden entscheidung begleitet sein.
b) spremljati jih mora veterinarsko spričevalo, ki ustreza vzorčnemu zdravstvenemu spričevalu, določenemu v prilogi k tej odločbi.

für die einfuhr von katzen, hunden und frettchen in die gemeinschaft zu handelszwecken sollte eine entsprechende musterbescheinigung erstellt werden.
zato bi bilo treba oblikovati tudi vzorčno spričevalo za uvoz psov, mačk in belih dihurjev v skupnost za trgovanje.

die veterinärbescheinigung für den handel mit zuchtschafen und zuchtziegen ist als musterbescheinigung iii in anhang e der richtlinie 91/68/ewg festgelegt.
vzorec veterinarskega spričevala za trgovanje znotraj skupnosti z ovcami in kozami za pleme je prikazan kot vzorec iii v prilogi e direktive 91/68/egs.

das bescheinigungsoriginal und die in der musterbescheinigung genannte beschriftung sind in mindestens einer der amtssprachen des mitgliedstaats, in dem die grenzkontrolle stattfindet, und des bestimmungsmitgliedstaats abzufassen.
izvirnik spričevala in etikete iz vzorca spričevala se sestavijo v vsaj enem uradnem jeziku države članice es, v katerem se izvaja pregled na mejni točki, in v jeziku namembne države članice es.

aus diesem grunde sollten in jeder musterbescheinigung auch bestimmte definitionen, von der kommission unter besonderen bedingungen genehmigte zusätzliche garantien und gegebenenfalls die hygienevorschriften für haltungsbetriebe und andere betriebe näher erläutert werden.
zaradi tega mora vsak vzorec veterinarskega spričevala vključevati tudi obrazložitve nekaterih opredelitev pojmov, dopolnilna jamstva, ki jih pod posebnimi pogoji odobri komisija, in, kjer je to ustrezno, zahteve zdravstvenega varstva za gospodarstva in obrate.

(2) die entscheidung 95/388/ewg [2] der kommission enthält die musterbescheinigung für diesen handel.
(2) odločba komisije 95/388/es [2] določa vzorec spričevala, ki se uporablja v takem trgovanju.

(1) die veterinärbescheinigung für den handel mit zuchtschafen und zuchtziegen ist als musterbescheinigung iii in anhang e der richtlinie 91/68/ewg festgelegt.
(1) vzorec zdravstvenega spričevala za trgovino s plemenskimi ovcami in kozami je določen v vzorcu iii priloge e k direktivi 91/68/egs.

artikel 1die mitgliedstaaten genehmigen die einfuhr von rindersperma aus kanada, sofern es die in der musterbescheinigung in anhang i festgelegten bescheinigungsanforderungen erfüllt und von einer solchen, ordnungsgemäß ausgefüllten bescheinigung begleitet wird, die vor dem absenden der partie aus kanada ausgestellt wurde.
(6) direktiva sveta 93/119/es z dne 22. decembra 1993 o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi [7] določa, da se zdravstvena spričevala, ki spremljajo meso, ki se uvaža iz tretje države, dopolnijo s potrdilom, da so bile živali iz navedene direktive zaklane v pogojih, ki zagotavljajo humano ravnanje, najmanj enakovredno tistemu, ki ga določa navedena direktiva. navedeno potrdilo naj se vključi v vzorec spričevala za sveže prašičje meso iz te odločbe.

(5) für schweinefleisch wurde die gleichwertigkeit unter dem gesichtspunkt der genusstauglichkeit, nicht jedoch der tiergesundheitsanforderungen anerkannt. die auf der gleichwertigkeit beruhende vereinfachung der musterbescheinigung für schweinefleisch sollte daher nur die hygienemaßnahmen betreffen.
(2) priloga vii k sporazumu predvideva poenostavljena veterinarska in/ali javnozdravstvena potrdila, ki se vključijo v vzorčno zdravstveno spričevalo za uvoz živih živali in živalskih proizvodov v skupnost, za katere je bila priznana enakovrednost ukrepov (da-1).

(1) anhang e der richtlinie 91/68/ewg enthält die musterbescheinigungen i, ii und iii für den innergemeinschaftlichen handel mit schafen und ziegen, die für die schlachtung, mast bzw. zucht bestimmt sind.
(1) vzorci zdravstvenih spričeval za trgovanje znotraj skupnosti z ovcami ali kozami za zakol, rejo in za pleme so določeni v prilogi e k direktivi 91/68/egs kot vzorci i, ii in iii v tem zaporedju.