Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
offene und demokratische gesellschaft
odprta in demokratična družba
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die europäische gesellschaft muss unabhängig von den veränderungen auf dem arbeitsmarkt eine offene gesellschaft bleiben.
evropska družba bi morala biti še naprej odprta, ne glede na nenehne spremembe na trgu dela.
hochschulen müssen eine offene haltung gegenüber den bedürfnissen der gesellschaft entwickeln und aktiv auf andere interessenträger zugehen.
univerze morajo postati dovzetne za potrebe družbe in biti v stiku z drugimi deležniki.
er gewährleistet die für einen integrierten europäischen binnenmarkt und eine offene und integrative gesellschaft notwendige mobilität von menschen und gütern.
zagotavlja mobilnost ljudi in blaga, ki je potrebna za povezan evropski enotni trg ter za odprto in vključujočo družbo.
die eu muss weiterhin eine freie und offene gesellschaft sein, die auf rechtstaatlichkeit fußt, und darf nie die werte der freiheit und den schutz der grundrechte opfern.
evropska unija mora ostati svobodna in odprta družba, ki temelji na pravni državi, in ne sme nikoli žrtvovati vrednot svobode in varstva temeljnih pravic.
8.2 die beste anerkennung im gedenken an die opfer ist die verteidigung der demokratie und der rechtsstaatlichkeit; europa muss eine freie und offene gesellschaft sein.
najboljši način za večje priznavanje žrtev in spomina nanje je obramba demokracije in pravne države, da bo lahko evropa svobodna in odprta družba.
7.1 die europäischen demokratien sind freie und offene gesellschaften und müssen auf der eingliederung aller menschen beruhen.
7.1 evropske demokracije so svobodne in odprte družbe; temeljiti morajo na vključevanju vseh.
alle eu-mitgliedstaaten sind offene gesellschaften, geformt von den globalen kräften des modernen kapitalismus und weltweiten kulturellen entwicklungen.
vse države članice eu so odprte družbe, ki jih oblikujejo globalne sile modernega kapitalizma in kulturni trendi v svetu.
die gemeinschaft muss die erforderlichen maßnahmen ergreifen, um terroristen daran zu hindern, die demokratie, den rechtsstaat, die offene gesellschaft und die freiheit unserer bürger anzugreifen, und um die möglichen folgen etwaiger anschläge wo immer möglich zu begrenzen.
skupnost mora sprejeti potrebne ukrepe, da teroristom prepreči napade na vrednote demokracije, pravno državo, odprto družbo ter svobodo naših državljanov in družb in, kjer je le mogoče, omeji posledice morebitnega napada.
der ausschuss ist der meinung, dass die europäischen demokratien freie und offene gesellschaften sind und auf der integration aller bürger unabhängig von deren herkunft und bezugssystem beruhen müssen.
odbor meni, da so evropske demokracije svobodne in odprte družbe in da morajo temeljiti na vključevanju vseh državljanov, ne glede na njihovo poreklo in referenčni okvir.
1.3 europa hat ein erhebliches politisches und wirtschaftliches interesse daran, china darin zu unterstützen, den Übergang in eine stabile, prosperierende und offene gesellschaft erfolgreich zu bewältigen, die sich die demokratischen grundsätze, die freie marktwirtschaft und die rechtsstaatlichkeit uneingeschränkt zu eigen macht.
1.3 evropa ima večji politični in gospodarski interes pri podpori uspešnega prehoda kitajske v stabilno, uspešno in odprto državo, ki v celoti spoštuje demokracijo, načela prostega trga in pravno državo.
die gemeinschaft wird im rahmen ihrer zuständigkeit dazu beitragen, dass die erforderlichen maßnahmen ergriffen werden, um terroristen daran zu hindern, die werte der demokratie, den rechtsstaat, die offene gesellschaft sowie die freiheit unserer bürger und gesellschaftsordnungen anzugreifen, und um die folgen etwaiger anschläge wo immer möglich zu begrenzen.
v okviru svojih pristojnosti skupnost prispeva k sprejetju potrebnih ukrepov, da teroristom prepreči napade na vrednote demokracije, pravno državo, odprto družbo ter svobodo naših državljanov in družb in, kjer je le mogoče, omeji posledice morebitnega napada.
