Je was op zoek naar: pflichtmitgliedschaft (Duits - Sloveens)

7.6 funktionsvoraussetzung für selbstverwaltung ist die pflichtmitgliedschaft.
7.6 pogoj za delovanje samouprave je obvezno članstvo.

in ländern wie finnland und schweden ist eine pflichtmitgliedschaft nicht möglich.
obvezno članstvo ni možno v državah, kot sta finska in Švedska.

landwirtschaft: kommission fordert griechenland zur Änderung seines gesetzes über die pflichtmitgliedschaft in genossenschaften auf
kmetijstvo: komisija poziva grČijo, naj spremeni svoj zakon o obveznem članstvu v zadrugah

7.6 funktionsvoraussetzung für selbstverwaltung ist in ländern, in denen dies nach geltendem recht möglich ist, die pflichtmitgliedschaft.
7.6 pogoj za delovanje samouprave je obvezno članstvo v državah, v katerih to omogoča veljavna zakonodaja.

selbstregulierung durch verbände der pharmazeutischen industrie, wobei eine pflichtmitgliedschaft bei diesen verbänden nach wie vor nicht vorgesehen ist (option 3);
samoregulacija prek združenj farmacevtske industrije, pri čemer je članstvo v takšnih združenjih še naprej prostovoljno (možnost 3);

ebenso wie allgemein ein obligatorisches ergänzendes rentensystem oder eine pflichtmitgliedschaft für einen bestimmten sektor könnten solche systeme ein hindernis für den grundsatz der freistellung von der zahlung von beiträgen zu einem ergänzenden rentensystem in einem anderen mitgliedstaat darstellen.
tako kot sistem obveznega dodatnega pokojninskega zavarovanja na splošno ali obvezna vključitev nekaterih sektorjev v pokojninsko zavarovanje lahko takšni sistemi ovirajo načelo oprostitve plačevanja prispevkov v sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja v drugi državi članici.

die kommission hält eine pflichtmitgliedschaft in einer erzeugervereinigung für einen verstoß gegen den grundsatz des offenen marktes, dem zufolge jeder erzeuger freien zugang zum markt genießt, welcher nur gemeinsamen eu-weiten regulierungen unterliegt.
po mnenju komisije je obvezno članstvo v pridelovalni organizaciji v nasprotju z načelom odprtega trga, v skladu s katerim ima vsak pridelovalec prost dostop do trga, ki je omejen samo z ukrepi, kot jih določajo skupni predpisi za sektor na ravni eu.

(3) der ausschuss befasst sich nicht mit arbeits-und sozialrechtlichen fragen, wie der organisation betrieblicher altersversorgungssysteme, insbesondere der pflichtmitgliedschaft und den ergebnissen von tarifvertragsbestimmungen.
Člen 1ustanovi se svetovalna skupina za zavarovanja in poklicne pokojnine v skupnosti, imenovana "evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine" (v nadaljnjem besedilu "odbor").

(18) in einer reihe von mitgliedstaaten stehen die anlegerentschädigungssysteme unter der verantwortung der berufsverbände. in anderen mitgliedstaaten gibt es systeme, die gesetzlich eingerichtet und verwaltet werden. diese statusvielfalt ist lediglich im hinblick auf die pflichtmitgliedschaft und den ausschluß vom system problematisch. es ist daher notwendig, vorkehrungen zur beschränkung der befugnisse der systeme in dieser hinsicht zu treffen.
(18) ker je v nekaterih državah članicah odškodninska shema za vlagatelje v odgovornosti strokovnih organizacij; ker imajo druge države članice sheme, ki so bile ustanovljene in so zakonsko predpisane na statutarni osnovi; ker predstavlja ta raznolikost statusa težavo le v zvezi z obveznim članstvom in izključitvijo iz sheme; ker je treba torej ukrepati, da se omejijo pooblastila sheme na tem področju;