Je was op zoek naar: rechnungsführungsgrundsätzen (Duits - Sloveens)

abweichung von den rechnungsführungsgrundsätzen(artikel 124 der haushaltsordnung)
izjeme pri uporabi računovodskih načel(Člen 124 finančne uredbe)

b) sie müssen im einklang mit den üblichen rechnungsführungsgrundsätzen der einzelnen teilnehmer bestimmt werden.
(b) določeni morajo biti v skladu z ustaljenimi računovodskimi načeli posameznega udeleženca;

der hof hat seine zuverlässigkeitserklärung zum haushaltsjahr 2010 aufgrund von Änderungen an den internationalen rechnungsführungsgrundsätzen, die im jahr 2011 in kraft traten, überarbeitet.
izjava sodišča o zanesljivosti za proračunsko leto 2010 je bila spremenjena, tako da odraža spremembe mednarodnih računovodskih standardov, ki so začele veljati leta 2011.

besteht nach ansicht des rechnungsführers in einem besonderen fall veranlassung, von den in den artikeln 187 bis 194 vorgesehenen rechnungsführungsgrundsätzen abzuweichen, so wird dies in dem anhang gemäß artikel 203 vermerkt und ordnungsgemäß begründet.
kadar v določenem primeru računovodje menijo, da je treba dovoliti izjemo pri uporabi enega ali več računovodskih načel, opredeljenih v členih 187 do 1941, mora biti ta izjema pravilno utemeljena, o njej pa je treba tudi poročati v prilogi k računovodskim izkazom iz člena 203.

in diesem rahmen wird die kommission von der möglichkeit gebrauch machen, vereinfachungsmaßnahmen zu beschließen, beispielsweise die anwendung von einheitskosten für geschäftsführende eigentümer von kmu oder von pauschalsätzen für personalkosten im einklang mit den rechnungsführungsgrundsätzen der empfänger.
v tem okviru bo komisija izkoristila možnost za prilagoditev ukrepov za poenostavitev v zvezi s primeri lestvic stroškov na enoto za lastnike-direktorje msp ali uporabo standardnih stopenj za stroške za osebje v skladu z običajnimi računovodskimi načeli upravičencev.

[6] die angaben für das haushaltsjahr 2002 wurden nicht nach den auf das haushaltsjahr 2003 angewandten rechnungsführungsgrundsätzen überarbeitet (siehe ziffer b des berichts).
[6] the data for the financial year 2002 have not been reprocessed according to the accounting principles followed for the financial year 2003 (see paragraph 8 of the report).

i. sonstige allgemein anerkannte rechnungsführungsgrundsätze
i. druga splošno sprejeta računovodska načela