Je was op zoek naar: return (Duits - Sloveens)

non-return-rate
neuspešnost osemenitve

total return swaps und
zamenjave skupnih donosov;

einfacher total-return-swap
osnovna zamenjava celotnega donosa

return false on error otherwise true.
vrne true ob uspehu ali false ob napaki.

graph 11c: banksʼ return on equity
graf 11c: donosnost lastniškega kapitala bank

weitere informationen finden sie unter return().
poglejte si return() za več informacij.

beispiel 12-7. include() und die return() anweisung
primer 12-7. include() and the return() statement

beachten sie, dass return() ein sprachkonstrukt und keine funktion ist.
opomba:

sie können werte mit dem optionalen befehl "return" zurückgeben.
vrednosti so lahko vrnjene s pomočjo neobveznega return stavka.

▼m2 article 19 settlement and return of queued payment orders 1 .
▼m2 article 19 settlement and return of queued payment orders 1 .

if you travel by train , you may be reimbursed for a 1st class return ticket .
if you travel by train , you may be reimbursed for a 1st class return ticket .

das erste nutzt return() innerhalb der eingebundenen datei im gensatzt zum zweiten beispiel.
prvi primer uporablja return() prvi primer uporablja return() funkcijo znotraj vključene datoteke, kar ne velja za drugi primer.

für sonden und return-page sollen höchstens fünf einzelproben zu einer sammelprobe zusammengefasst werden.
najvišja stopnja združevanja za sonde in povratno-page je 5.

die mitgliedstaaten gelangen bei der beurteilung der wirkung des fair-return-grundsatzes zu unterschiedlichen einschätzungen.
države članice različno ocenjujejo učinek načela "primerne donosnosti".

if you travel by plane , you may be reimbursed for an economy class return ticket coinciding with the start and end of your traineeship .
if you travel by plane , you may be reimbursed for an economy class return ticket coinciding with the start and end of your traineeship .

dank des grundsatzes des angemessenen mittelrückflusses ("fair return") konnten die fähigkeiten europas in der raumfahrt bisher erfolgreich entwickelt werden.
načelo "primerne donosnosti" se je doslej uspešno obneslo pri razvijanju evropskih zmožnosti za raziskave v vesolju.

5. für sonden und return-page sollen höchstens fünf einzelproben zu einer sammelprobe zusammengefaßt werden. die verwendung dieses oder eines höheren sammelprobensatzes ist zu validieren."
5. najvišja stopnja razvrščanja za sonde in povratno-page je 5. uporabo te ali višjih stopenj razvrščanja je treba potrditi."

& skalieren nach:dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters zwischen'return pictures modified between...and...
dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'

der bericht berechnet den ertrag („the internal rate of return“) auf die investition, indem er den inkrementalen cash-flow, den er generiert, feststellt.
v poročilu je pričakovana notranja stopnja donosa naložbe izračunana z določitvijo dodatnega denarnega toka, ki ga ta ustvari.

außerdem werden im anhang leistungsmessgrößen für banken analysiert und die bedeutung und effizienz von messgrößen der eigenkapitalrendite( return on equity, roe) hinterfragt, die managern, bankenaufsichts- und finanzstabilitätsbehörden einen adäquaten eindruck von der performance der banken vermitteln sollen.
v poročilu je tudi priloga, ki analizira merila uspešnosti bank ter pod vprašaj postavlja primernost in učinkovitost donosnosti lastniškega kapitala( roe) kot merila, ki naj bi vodstvenim kadrom, nadzornikom in organom za finančno stabilnost dajalo ustrezne informacije o uspešnosti poslovanja bank.