Je was op zoek naar: rheinschifffahrtsakte (Duits - Sloveens)

durchführungsvorschriften zur mannheimer rheinschifffahrtsakte.
predpisi o izvajanju mannheimske konvencije o plovbi po renu.

aufgrund des rheinmanifestes (artikel 9 der revidierten rheinschifffahrtsakte);
v okviru renskega manifesta (člen 9 revidirane konvencije za plovbo po renu);

ii) einem schiffsattest gemäß artikel 22 der revidierten rheinschifffahrtsakte;
(ii) spričevalo, izdano na podlagi člena 22 revidirane konvencije o plovbi po renu;

-entweder ein gemäß artikel 22 der revidierten rheinschifffahrtsakte erteiltes schiffsattest
-spričevalo, izdano na podlagi člena 22 revidirane konvencije o plovbi po renu, ali

gemäß artikel 22 der revidierten rheinschifffahrtsakte wurden für die untersuchung verbindliche dienstanweisungen vereinbart.
v skladu s členom 22 revidirane konvencije o plovbi po renu so bila sprejeta zavezujoča upravna navodila za nadzor.

die rheinuferstaaten haben auf der grundlage der revidierten rheinschifffahrtsakte und unter aufsicht der zkr bereits ein hohes sicherheitsniveau erreicht.
na podlagi revidirane konvencije za plovbo po renu in pod nadzorom ccnr so obrežne države že dosegle visoko raven varnosti.

3.2.1 wie bereits erwähnt sind die vorschriften über einsatz- und ruhezeiten der besatzung der zentrale sozialpolitische aspekt in der rheinschifffahrtsakte.
3.2.1 kot omenjeno, čas plovbe ladij in čas počitka članov posadke predstavljata poglavitni del socialne politike sistema rena.

ferner hat die zentralkommission für die rheinschifffahrt (zkr) in der revidierten rheinschifffahrtsakte technische vorschriften für schiffe festgelegt, die den rhein befahren.
ob tem je centralna komisija za plovbo po renu v revidirani konvenciji o plovbi po renu določila tehnične zahteve za plovila, ki plujejo po tej reki.

seit verabschiedung der richtlinie im dezember 2006 wurden gemäß artikel 22 der revidierten rheinschifffahrtsakte Änderungen der rheinschiffsuntersuchungsordnung (rheinschuo) vereinbart.
po sprejetju direktive decembra 2006 so bile v skladu z 22. členom revidirane konvencije o plovbi po renu sprejete spremembe uredbe o inšpekcijskih pregledih plovil, ki plujejo po renu.

ein effizienter datenaustausch auf der grundlage der schiffsdatenbank ist daher eine nötige voraussetzung, um zu gewährleisten, dass das gemeinschaftszeugnis für binnenschiffe und das nach artikel 22 der revidierten rheinschifffahrtsakte erteilte schiffsattest ein einheitliches sicherheitsniveau bieten.
učinkovita izmenjava podatkov, ki temelji na bazi podatkov o ladijskih trupih, je zato nujen pogoj za zagotavljanje enakovredne ravni varnosti spričevala skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh in spričevala, izdanega v skladu s členom 22 revidirane konvencije o plovbi po renu.

b) zone r: diejenigen der wasserstraßen nach buchstabe a, für die gemäß artikel 22 der revidierten rheinschifffahrtsakte in der beim inkrafttreten dieser richtlinie geltenden fassung dieses artikels ein schiffsattest auszustellen ist.
(b) cona r: tiste plovne poti iz točke (a), za katere se spričevala izdajajo v skladu s členom 22 revidirane konvencije o plovbi po renu, kakor to določa omenjeni člen ob začetku veljavnosti te direktive.

die betreffenden Änderungen werden zügig vorgenommen, damit die technischen vorschriften für die erteilung eines für die rheinschifffahrt anerkannten gemeinschaftszeugnisses für binnenschiffe zu einem sicherheitsniveau führen, das dem sicherheitsniveau gleichwertig ist, das für die erteilung des in artikel 22 der revidierten rheinschifffahrtsakte genannten zeugnisses vorausgesetzt wird.
te spremembe se izvedejo hitro, da se zagotovi stopnja varnosti, ki jo zagotavljajo tehnične zahteve, potrebne za izdajo spričevala skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh, priznanega za plovbo po renu, enakovredna tisti stopnji varnosti, ki je potrebna za izdajo spričevala iz člena 22 revidirane konvencije o plovbi po renu.

(1) die wichtigste Änderung wurde an artikel 3 betreffend die „verpflichtung zur mitführung eines zeugnisses“ vorgenommen. der wortlaut dieses artikels, der die gleichwertigkeit der in anhang ii der richtlinie und der in anwendung der revidierten rheinschifffahrtsakte festgelegten technischen vorschriften sicherstellt, ist das ergebnis eingehender vorbereitungsgespräche zwischen der europäischen kommission und den eu-mitgliedstaaten, die der zkr angehören.. dieser artikel bildet das herzstück der richtlinie, da er gewährleistet, dass die gemäß dieser gemeinschaftsrichtlinie ausgestellten zeugnisse in gleicher weise zur rheinschifffahrt berechtigen wie die von den rheinanliegerstaaten und belgien ausgestellten zeugnisse.
(1) najpomembnejša sprememba se nanaša na člen 3 glede „obveznosti imetja spričevala“. besedilo tega člena, ki predvideva enakovrednost med tehničnimi zahtevami, kakor so opredeljene v prilogi ii k direktivi, in tehničnimi zahtevami, določenimi z uporabo revidirane konvencije za plovbo po renu, je posledica poglobljenih pripravljalnih razprav med evropsko komisijo in državami članicami eu, ki so članice ccnr. ta člen je temeljni kamen direktive, ker zagotavlja, da spričevala, izdana v skladu s to direktivo skupnosti, dajejo pravico za plovbo po renu, enakovredno pravici, podeljeni v spričevalih, ki jih izdajajo obrežne države rena in belgija.