Je was op zoek naar: sicherheitsüberprüfungen (Duits - Sloveens)

sicherheitsüberprüfungen
inšpekcijski pregledi varnosti

straßenverkehrssicherheitsaudits, sicherheitsmanagement für das straßennetz und sicherheitsüberprüfungen.
izboljšanje varnosti omrežja in inšpekcijske preglede varnosti.

sicherheitsüberprüfungen umfassen routineüberprüfungen und Überprüfungen von straßenbaustellen.
inšpekcijski pregledi varnosti zajemajo rutinske inšpekcijske preglede in inšpekcije dela na cesti.

ferner sind für straßenverkehrsinfrastrukturen sicherheitsaudits, die bestimmung von unfallschwerpunkten und sicherheitsüberprüfungen vorgeschrieben.
zahteva tudi preverjanje varnosti infrastrukture, ugotavljanje črnih točk in izvajanje inšpekcijskega nadzora.

die mitgliedstaaten unterstützen sich gegenseitig bei der durchführung von sicherheitsüberprüfungen gemäß den innerstaatlichen rechtsvorschriften.
države članice si medsebojno pomagajo pri varnostnih preiskavah v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi.

alle sicherheitsüberprüfungen zur erneuerung einer verschlusssachenermächtigung erstrecken sich auf den seit der letzten Überprüfung vergangenen zeitraum.
vse varnostne preiskave za podaljšanje veljavnosti dovoljenja za dostop do tajnih podatkov zajemajo obdobje od zaključka predhodne tovrstne preiskave.

anträge auf erneuerung sind rechtzeitig zu stellen, wobei die für sicherheitsüberprüfungen erforderliche zeitspanne zu berücksichtigen ist.
zahteve za podaljšanje veljavnosti se predložijo pravočasno ob upoštevanju časa, ki je potreben za varnostne preiskave.

sind gefährliche streckenabschnitte erkannt und abhilfemaßnahmen getroffen, sollten vorbeugemaßnahmen in form von sicherheitsüberprüfungen größere bedeutung gewinnen.
ko bodo obravnavani nevarni cestni odseki in ko bodo sprejeti popravni ukrepi, bodo morali inšpekcijski pregledi varnosti kot preventivni ukrepi prevzeti bolj pomembno vlogo.

2. sicherheitsüberprüfungen umfassen routineüberprüfungen und Überprüfungen von straßenbaustellen. sie werden nach den bestimmungen des anhangs iii durchgeführt.
2. inšpekcijski pregledi varnosti zajemajo rutinske inšpekcijske preglede in inšpekcije dela na cesti. izvajajo se skladno z merili iz priloge iii.

regelmäßige sicherheitsüberprüfungen sind geeignet, möglichen gefahren für alle, auch ungeschützte, verkehrsteilnehmer und auch gefahren an straßenbaustellen vorzubeugen.
redni inšpekcijski pregledi so bistveni pri preprečevanju morebitnih nevarnosti za vse uporabnike cest, vključno z ranljivimi uporabniki, tudi v primeru dela na cesti.

sobald streckenabschnitte mit hoher unfallhäufigkeit bearbeitet und abhilfemaßnahmen getroffen worden sind, sollten vorbeugemaßnahmen in form von sicherheitsüberprüfungen größere bedeutung gewinnen.
ko bodo obravnavani cestni odseki, kjer se zgodi veliko prometnih nesreč, in ko bodo sprejeti popravni ukrepi, bodo morali inšpekcijski pregledi varnosti kot preventivni ukrepi prevzeti bolj pomembno vlogo.

die beteiligten müssen die gegebenenfalls erforderlichen sicherheitsüberprüfungen bestanden haben und sind hinsichtlich der erörterungen und der ihnen ggf. zugänglich gemachten unterlagen zur geheimhaltung verpflichtet.
sodelujoči organi bodo morali pridobiti vsa potrebna varnostna dovoljenja in bodo morali upoštevati načelo zaupnosti razgovorov in dokumentacije, do katere bodo imeli dostop.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass sicherheitsüberprüfungen der in betrieb befindlichen straßen durchgeführt werden, damit sicherheitsrelevante merkmale erkannt und unfälle verhütet werden.
države članice zagotovijo, da se za ceste, ki so v uporabi, izvajajo inšpekcijski pregledi varnosti, da bi se opredelili elementi v zvezi z varnostjo v cestnem prometu in preprečile nesreče.

maßnahmen zur bewertung einer möglichen neuansiedlung durch die zuständigen behörden der mitgliedstaaten, wie dienstreisen ins aufnahmeland, gespräche, ärztliche untersuchungen und sicherheitsüberprüfungen;
ukrepi v zvezi z oceno možnih primerov ponovne naselitve s strani pristojnih organov držav članic, kot so vodenje misij v državo gostiteljico, razgovori, zdravstveno in varnostno preverjanje;

1. die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass sicherheitsüberprüfungen der in artikel 1 absatz 2 genannten straßen durchgeführt werden, damit sicherheitsrisiken erkannt und unfälle verhütet werden können.
1. države članice zagotovijo, da se inšpekcijski pregledi varnosti izvajajo za ceste iz člena 1(2), da bi se ugotovila tveganja glede varnosti ceste in preprečile nesreče.

diese erhebung zeigt auf der anderen seite, dass von den unternehmen, die keine regelmäßigen sicherheitsüberprüfungen durchführen, lediglich 37% zu komplexe rechtliche auflagen als grund dafür angaben.
po drugi strani pa je iz te raziskave razvidno, da je zgolj 37 % podjetij, ki ne izvajajo rednega pregleda na področju varnosti, kot razlog za to navedlo "zelo zapletene zakonske obveznosti".

(hh) einführung von strukturen, systemen und schulungen von mitarbeitern, um in drittländern und/oder anderen mitgliedstaaten befragungen sowie gesundheitschecks und sicherheitsüberprüfungen vorzunehmen,
(hh) vzpostavitev struktur, sistemov in usposabljanja osebja za izvajanje misij v tretjih državah in/ali drugih državah članicah, pogovorov ter zdravstvenih in varnostnih preverjanj;

periodische sicherheitsüberprüfung
občasni varnostni pregled