Je was op zoek naar: standardform (Duits - Sloveens)

diese sollten den bedürfnissen der nutzer angemessen sein und in standardform übermittelt werden.
zahtevane informacije naj bodo sorazmerne s potrebami uporabnikov in sporočene na standarden način.

dieser pass enthält die in anhang xiii genannten angaben und wird in einer standardform erstellt.
evropski potni list za javna naročila vsebuje podatke, določene v prilogi xiii, in se sestavi na podlagi standardnega obrazca.

zum nutzen der verbraucher einerseits und zur vermeidung möglicher technischer handelsschranken andererseits sollte die nährwertkennzeichnung in einer gemeinschaftsweit angewandten standardform erfolgen.
ker naj bi bilo v korist potrošnikov in v izogib morebitnim tehničnim oviram v trgovini označevanje hranilne vrednosti živil predstavljeno v standardizirani obliki, ki se uporablja na celotnem območju skupnosti;

solch ein erhöhtes risiko kann für andere alfa-interferone (pegyliert oder standardform) nicht ausgeschlossen werden.
tudi pri drugih interferonih alfa (pegiliranih ali standardnih) takega povečanega tveganja ni mogoče izključiti.

sebivo darf nicht in kombination mit pegyliertem interferon alfa bzw. mit interferon alfa in der standardform (anderen arzneimitteln zur behandlung von hepatitis) angewendet werden.
zdravilo sebivo se ne sme uporabljati v kombinaciji s pegiliranim ali običajnim interferonom alfa (drugima zdraviloma za hepatitis).

für jeden rechtsakt gibt es eine standardform und standardformulierungen (siehe leitlinie 15),die in der anleitung zur rechtsetzungstechnik, dem muster für rechtsakte des ratesund in legiswrite zu finden sind.
različni akti imajo lastno standardno obliko in besedilo (glej smernico 15). podrobno so opisani v priročniku komisije za pripravo pravnih aktov, priročniku za oblikovanje aktov, ki se pripravljajo v okviru sveta evropske unije, in zbirki vzorcev legiswrite.

(18) diese sollten den bedürfnissen der nutzer angemessen sein und in standardform übermittelt werden. allerdings sollten für einzelne zahlungsvorgänge andere informationspflichten gelten als für rahmenvereinbarungen, die mehrere zahlungsvorgänge betreffen.
(18) zahtevane informacije naj bodo sorazmerne s potrebami uporabnikov in sporočene na standarden način. zahteve po informacijah za posamezno plačilno transakcijo pa naj se razlikujejo od tistih za okvirni sporazum, ki predvideva vrsto plačilnih transakcij.

(12) die unterscheidung zwischen standard-und spezial-swr fußt darauf, dass swr entweder nach bestimmten normen hergestellt werden (iso, din usw.) oder aber von den normen abweichen (bei diesen spezial-swr handelt es sich gelegentlich um Änderungen der standardform), und zwar unabhängig von der jeweiligen anwendung. hierzu ist zu bemerken, dass standard-und spezial-swr dieselben grundlegenden materiellen und technischen eigenschaften aufweisen. zudem gibt es benachbarte gruppen, in denen standard-swr mit spezial-swr konkurrieren, da sie zu denselben zwecken verwendet werden können und daher austauschbar sind.
(12) kot zadnje se razlikovanje med standardnimi in posebnimi jeklenimi žičnatimi vrvmi nanaša na dejstvo, da so jeklene žičnate vrvi proizvedene v skladu s standardom (iso, din itd.) ali da ne sledijo standardu ("posebne jeklene žičnate vrvi"; te posebne jeklene žičnate vrvi so včasih spremenjene standardne vrvi), ne glede na posebno uporabo jeklenih žičnatih vrvi. treba je navesti, da so osnovne fizične in tehnične značilnosti skupne obema, bodisi standardnim bodisi posebnim jeklenim žičnatim vrvem. poleg tega obstajajo sosedne skupine, v katerih standardne jeklene žičnate vrvi konkurirajo posebnim jekleno žičnatim vrvem, saj se lahko uporabijo za iste namene in so zato medsebojno zamenljive.