Je was op zoek naar: standesregeln (Duits - Sloveens)

berufs-und standesregeln
pravila poklicnega ravnanja

sie halten sich an spezielle standesregeln, die von der agentur festgelegt werden.
upoštevati morajo tudi poseben kodeks o strokovnih standardih, ki ga sprejme agencija.

es reicht aus, wenn die versicherungspflicht teil der von den berufsverbänden festgelegten standesregeln ist.
zadošča, da je obveznost glede zavarovanja del deontoloških pravil, ki jih določijo strokovni organi.

sie müssen sich an spezielle standesregeln halten, die von der kommission festgelegt werden.
osebje spoštuje poseben kodeks strokovnega ravnanja, ki ga določi komisija.

-und deren tätigkeit auf einzelstaatlicher ebene einer regelung bzw. standesregeln unterworfen ist;
-katerih dejavnosti se urejajo na nacionalni ravni s pravili ali etičnim kodeksom;

die anforderungen der standesregeln für die verschiedenen tätigkeiten miteinander vereinbar sind, insbesondere im hinblick auf das berufsgeheimnis.
da so pravila, ki urejajo poklicno etiko in ravnanje za različne dejavnosti, med seboj združljiva, zlasti glede poslovne skrivnosti.

c) den standesregeln, zu deren einhaltung die mitarbeiter der am markt tätigen wertpapierfirmen oder kreditinstitute verpflichtet sind,
(c) poklicnih standardov, ki veljajo za osebje investicijskih podjetij ali kreditnih institucij, ki delujejo na trgu;

-rechtsvorschriften und standesregeln betreffend die pflichtprüfung des abschlusses sowie die personen, welche diese prüfung vornehmen;
-pravni in strokovni standardi za obvezne revizije računovodskih listin in za tiste, ki izvajajo takšne revizije;

(c) die anforderungen der standesregeln für die verschiedenen tätigkeiten miteinander vereinbar sind, insbesondere im hinblick auf das berufsgeheimnis.
(c) da so pravila, ki urejajo poklicno etiko in ravnanje za različne dejavnosti, med seboj združljiva, zlasti glede poslovne skrivnosti.

seine ziele decken sich mit unseren eigenen 50 jahre alten standesregeln, die erst vor kurzem in einer neuen verständlicheren fassung in über zwanzig sprachen veröffentlicht wurden.
njegovi cilji so skladni z našim etičnim kodeksom, starim petdeset let, ki je bil pred kratkim posodobljen z jasnejšo ubeseditvijo in v več kot 25 prevodih.

diese verhaltenskodizes sollten je nach art der einzelnen berufe bestimmungen über die kommerzielle kommunikation in den reglementierten berufen sowie die standesregeln der reglementierten berufe enthalten, die insbesondere die wahrung der unabhängigkeit, der unparteilichkeit und des berufsgeheimnisses gewährleisten sollen.
kodeksi ravnanja morajo v skladu s specifično naravo vsakega poklica vključevati pravila tržnih sporočil za zakonsko urejene poklice ter pravila poklicne etike in ravnanja za zakonsko urejene poklice, katerih cilj je zlasti zagotavljanje neodvisnosti, nepristranskosti in varovanja poslovne skrivnosti.

(1) die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen, um den begünstigten die möglichkeit zu geben, informationen über die rechtsvorschriften sowie gegebenenfalls über die standesregeln des aufnahmemitgliedstaats zu erhalten.
1. države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zadevnim osebam omogočijo, da dobijo informacije o zakonih in, če je potrebno, o poklicni etiki države članice gostiteljice.

es ist offensichtlich, dass die ceta-bestimmungen zur wahl und zu den standesregeln von schiedsrichtern sowie zur durchführung der verfahren, auch wenn viele sie als verbesserung in verschiedenen bereichen sehen, keinen breiten rückhalt in der zivilgesellschaft haben.
očitno je, da določbe ceta glede izbire in ravnanja arbitrov ter vodenja postopkov nimajo široke podpore civilne družbe, čeprav številni priznavajo, da so prinesle izboljšave na nekaterih področjih.

(1) der unter seiner ursprünglichen berufsbezeichnung tätige rechtsanwalt unterliegt neben den im herkunftsstaat geltenden berufs-und standesregeln hinsichtlich aller tätigkeiten, die er im aufnahmestaat ausübt, den gleichen berufs-und standesregeln wie die rechtsanwälte, die unter der jeweiligen berufsbezeichnung des aufnahmestaats praktizieren.
1. ne glede na pravila poklicnega ravnanja, ki veljajo za odvetnika v njegovi matični državi članici, veljajo za odvetnika, ki opravlja poklic pod poklicnim nazivom iz svoje matične države, enaka pravila poklicnega ravnanja kakor za odvetnike, ki opravljajo poklic pod ustreznim poklicnim nazivom iz države članice gostiteljice, v zvezi z vsemi dejavnostmi, ki jih opravlja na njenem ozemlju.