Je was op zoek naar: stromeinzelhandelsmarkt (Duits - Sloveens)

b) stärkung der beherrschenden stellung von edp auf dem stromeinzelhandelsmarkt in portugal
(b) krepitev prevladujočega položaja družbe edp na maloprodajnem trgu električne energije na portugalskem

daher habe ich beschlossen, den stromeinzelhandelsmarkt aufgrund seiner bedeutung für das budget der privathaushalte in den mittelpunkt der untersuchungen 2009 zu stellen.
ker je maloprodajni trg elektrike pomemben za osnovni družinski proračun, sem se odločila, da bo to ciljni sektor za preiskavo v letu 2009.

diese strategie wäre wirtschaftlich angemessen, da sie e.on einen gewissen grad an kontrolle über den stromerzeugungs-/-großhandelsmarkt und einen zusätzlichen wettbewerbsvorteil im stromeinzelhandelsmarkt bieten würde.
ta strategija bi bila gospodarsko ekonomična, saj bi družbi e.on omogočila določeno stopnjo nadzora nad proizvodnjo električne energije/veleprodajno trgovino in dodatno konkurenčno prednost na maloprodajnem trgu z električno energijo.

(21) für die zwecke der vorliegenden entscheidung werden folgende stromeinzelhandelsmärkte untersucht: i stromversorgung industrieller großabnehmer von hochspannung (hs) und mittelspannung (ms) und ii stromversorgung von kleineren gewerbe-und geschäftskunden sowie haushalten, die niederspannung (ns) beziehen.
(21) za pravilno razumevanje navedenega je smiselno najprej opredeliti maloprodajne trge električne energije: (i) oskrba velikih industrijskih odjemalcev, ki so priključeni na visokonapetostno in srednjenapetostno omrežje, in (ii) oskrba manjših industrijskih in poslovnih odjemalcev ter gospodinjstev, ki so priključeni na nizkonapetostno omrežje.