Je was op zoek naar: utc (Duits - Sloveens)

uhrzeit (utc):
Čas (utc):

zeitzonenverschiebung (von utc)
odmik od utc

letzter sommerzeitwechsel (utc):
prejšnja sprememba poletnega časa (sČ):

tt/mm/jjjj hh:mm (utc)
dd/mm/llll hh:mm (utc)

beginn der tra (ss:mm in utc)
začetek tra (uu:mm po utc)

beginn der fangtätigkeit (ss:mm in utc)
Čas začetka ribolovne dejavnosti (uu:mm po utc)

(ss:mm in utc) — uhrzeit der anlandung
uu:mm po utc – čas iztovarjanja

-die uhrzeit wird in weltzeit (utc) angegeben,
-čas se izrazi kot svetovni čas (utc),

datum/uhrzeit (utc) der ersten identifizierung;
datumom/uro po utc ob odkritju;

uhrzeit des ausbringens des fanggeräts (ss:mm in utc)
Čas nastavitve orodja (uu:mm po utc)

(c) datum und zeitpunkt (utc) der umladung;
(c) datum in čas (utc) pretovarjanja;

die ortszeit (utc + durch den fahrer eingestellter versatz),
lokalni čas (seštevek časa utc in zamika časa, ki ga je nastavil voznik),

voraussichtliche uhrzeit der ankunft/durchquerung (ss:mm in utc)
predvideni čas prihoda/prečkanja (uu:mm po utc)

eine aktualisierung oder bestätigung lediglich der utc-zeit gilt als zeiteinstellung und nicht als kalibrierung, sofern sie nicht im widerspruch zu randnummer 256 steht.
kakršnakoli posodobitev ali potrditev samo časa utc se šteje kot nastavljanje časa in ne kot kalibriranje, če ni v nasprotju z zahtevo 256,

c) datum und uhrzeit (in weltzeit utc), zu denen besagte position des fischereifahrzeugs gemessen wurde und
(c) datum in čas (izražen s koordiniranim časom (utc)) določitve omenjenega položaja plovila; in

(3) das produktionslogbuch und der stauplan gemäß absatz 2 werden täglich gegenüber dem vortag, der von 00.00 uhr (utc) bis 24.00 uhr (utc) gerechnet wird, auf den neuesten stand gebracht und verbleiben an bord, bis das schiff vollständig entladen wurde.
3. ribolovni dnevnik in natovorni načrt iz odstavka 2 se dnevno posodabljata za prejšnji dan od 00.00 (utc) do 24.00 (utc) in ostaneta na krovu, dokler se plovilo povsem ne raztovori.