Je was op zoek naar: vereinheitlicht (Duits - Sloveens)

vereinheitlicht (unified)
enotno

regional vereinheitlicht; und
standardizirani znotraj regij;

regional vereinheitlicht werden;
standardizirani znotraj regij;

b) regional vereinheitlicht werden;
(b) standardizirani znotraj regij;

die förderprogramme werden vereinheitlicht und vereinfacht.
sheme financiranja bodo standardizirane in poenostavljene.

die regeln für die förderung werden vereinheitlicht.
pravila financiranja so poenostavljena:

7.1 die insolvenzkriterien müssen vereinheitlicht werden.
7.1 treba je uskladiti merila glede insolventnosti.

die veterinärbescheinigungen wurden jedoch noch nicht vereinheitlicht.
vendar pa veterinarska spričevala še niso usklajena.

müssen die formvorschriften der vereinbarung vereinheitlicht werden?
ali je treba uskladiti formalne zahteve sporazuma?

schließlich werden durch die transparenzricht­linie kapitalmarktinformationen vereinheitlicht.
poleg tega bo direktiva o preglednosti poenotila tudi informacije o kapitalskem trgu.

die beschilderung sollte so weit wie möglich vereinheitlicht werden.
treba jih je standardizirati, kjer je to mogoče.

cjk-ideografie (vereinheitlicht)kcharselect unicode block name
kcharselect unicode block name

die verschiedenen finanzmana­ge­mentsys­te­me für maß­nahmen der ländlichen entwicklung werden vereinheitlicht.
različni sistemi finančnega upravljanja za ukrepe za razvoj podeželja so poenoteni.

aus gründen der sicherheit sollte die festlegung der fristen vereinheitlicht werden.
zaradi pravne gotovosti je treba poenotiti določitev rokov.

cjk-ideogramm-erweiterungen (vereinheitlicht)kcharselect unicode block name
podatki o okvirjukcharselect unicode block name

die von den mitgliedstaaten für staatsangehörige dritter länder ausgestellten aufenthaltstitel sollten vereinheitlicht werden.
ker je zaželeno, da se uskladi oblika dovoljenj za bivanje, ki jih izdajajo države članice državljanom tretjih držav;

der ewsa ist der auffassung, dass die dokumente und verfahren vereinfacht und vereinheitlicht werden sollten.
eeso meni, da bi bilo treba dokumente in postopke poenostaviti in standardizirati.

die stichprobenpläne werden, soweit möglich, über die zeit nicht geändert und regional vereinheitlicht.
načrti vzorčenja se, kolikor je mogoče, ne spreminjajo skozi čas in so standardizirani v regijah.

die handhabung der bescheinigungen wäre für drittstaaten erheblich einfacher, wenn die bestehenden muster vereinheitlicht würden.
s poenotenjem obstoječih vzorcev bi bila uporaba spričeval za organe tretjih držav precej lažja.

3.4.1 der ewsa begrüßt, dass die methode zur berechung des effektiven jahreszinses vereinheitlicht wurde.
3.4.1 eeso pozdravlja uskladitev metode izračuna efektivne obrestne mere.