Je was op zoek naar: verwahrer (Duits - Sloveens)

verwahrer
depozitar

artikel 14 verwahrer
Člen 14 depozitar

beitrittsurkunden sind beim verwahrer zu hinterlegen.
listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju.

artikel 34 notifikationen durch den verwahrer
Člen 34 uradna obvestila depozitarja

der generaldirektor ist verwahrer dieses abkommens.
depozitar tega akta je generalni direktor.

die vorläufige anwendung wird dem verwahrer notifiziert.
o začasni uporabi je treba uradno obvestiti depozitarja.

verwahrer dieses vertrags ist der generaldirektor der wipo.
depozitar te pogodbe je generalni direktor wipo.

(2) die beitrittsurkunden werden beim verwahrer hinterlegt.
2. listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju.

die kündigung wird 90 tage nach eingang beim verwahrer wirksam.
obvestilo depozitarju o odstopu začne veljati devetdeset (90) dni od datuma njegovega prejetja.

der verwahrer notifiziert allen vertragsparteien und allen unterzeichnerstaaten:
da bi to potrdili, so podpisani, pravilno pooblaščeni v ta namen, podpisali ta protokol.

artikel 63 der depositar [11] für deutschland: verwahrer.
Člen 63

der beitritt erfolgt durch hinterlegung einer beitrittsurkunde beim verwahrer.
pristop se opravi z deponiranjem listine o pristopu pri depozitarju.

artikel 38 verwahrer.................... 14artikel 39 notifikation der vorläufigen anwendung.................... 14
(d) z izvajanjem študij gibanja kratko-in dolgoročnih problemov svetovnega gospodarstva jute.

2. jede erklärung, Änderung und rücknahme wird dem verwahrer notifiziert.
2. o izjavah, spremembah in preklicih je uradno obveščen depozitar.

beim korrespondenzzentralbank-modell handeln die nationalen zentralbanken gegenseitig als verwahrer.
v ccbm nacionalne centralne banke delujejo kot skrbnice druga za drugo.

die beitrittsurkunde wird beim depositar [10] für deutschland: verwahrer. hinterlegt.
pristopna listina se deponira pri depozitarju.

die einsprüche werden dem depositar [10] für deutschland: verwahrer. notifiziert.
o vsakem ugovoru je treba obvestiti depozitarja.

die ratifikations-, annahme-, genehmigungs- und beitrittsurkunden werden beim verwahrer hinterlegt.
listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se hranijo pri depozitarju.

b) die ratifikations-, annahme- oder genehmigungsurkunden für Änderungen werden beim verwahrer hinterlegt.
(b) listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi sprememb je treba deponirati pri depozitarju.

zahlungsunfähigkeit eines als verwahrer tätigen dritten – artikel 2 absatz 2 und artikel 12
plačilna nesposobnost skrbnika, ki je tretja oseba – člena 2(2) in 12