Je was op zoek naar: vogelschutz (Duits - Sloveens)

„habitat-“ und „vogelschutz-“ richtlinie
kako lahko ukrepamo? – odziv evrope

natura 2000 (vogelschutz- und habitatrichtlinie)
natura 2000 (direktivi o pticah in habitatih)

2. die vogelschutz-richtlinie 79/409/ewg
2. direktiva o pticah 79/409/egs

Überprüfung der vogelschutz- und der ffh-richtlinie:
o pregledu ustreznosti direktiv o pticah in habitatih:

dies hilft landwirten, die bestimmungen der vogelschutz- und
opredelitev območij z okoljskimi omejitvami je zdaj omejena izključno na območja natura 2000.

umwelt: kommission fordert besseren vogelschutz von der slowakei
okolje: komisija poziva slovaško k varstvu ptic

vogelschutz: dreizehn mitgliedstaaten erhalten eine erste schriftliche mahnung
varstvo ptic: trinajst držav članic je dobilo prvi opomin

die wichtigsten politikinstrumente sind die vogelschutz- und die flora-fauna-
narava in biotska raznovrstnost biotska raznovrstnost

der ewsa fordert die unverzügliche umsetzung von vogelschutz- und ffh-richtlinie.
eeso poziva k takojšnemu izvajanju direktive o pticah in direktive o habitatih.

einzelziel 1: vollständige umsetzung der vogelschutz- und der habitat-richtlinie
cilj 1: popolno izvajanje direktiv o pticah in habitatih

einige davon sind gebiete mit besonderer bedeutung sowohl nach der vogelschutz- als auch der habitatrichtlinie.
mednarodnega pomena 1. nekatera zelo pomembna območja so posebna ohranitvena območja in posebna območja varstva.

1.3 der ewsa fordert die konsequente und unverzügliche umsetzung von vogelschutz- und ffh-richtlinie.
1.3 eeso poziva k doslednemu in takojšnemu izvajanju direktive o pticah in direktive o habitatih.

diefür diese gebiete geltenden anforderungen und entsprechende kontrollen sind aber für den vogelschutz und den schutz von lebensräumen von zentraler bedeutung.
zahteve in pregledi na teh območjih so ključnega pomena za zaščito ptic in habitatov.

außerdem war die berichterstattung der mitgliedstaaten im rahmen der vogelschutz- und ffh-richtlinie und der Überwachung der biologischen vielfalt uneinheitlich.
poleg tega države članice niso po enotnih postopkih pripravljale poročil na podlagi direktiv o pticah o habitatih in tudi njihova prizadevanja za spremljanje biotske raznovrstnosti niso bila enotna.

die kommissionist sich bewusst, dass umweltrichtlinien wie etwa die vogelschutz- oder die habitatrichtlinie auf betrieblicher ebene nicht immer in vollem umfang umgesetzt werden.
komisijasezaveda, dase okoljski direktivi,ki obravnavata pticein habitate, naravni kmetij neizpolnjujeta vedno v celoti.

in den verordnungenfür lifeiii und life+ist die unterstützung von naturschutzprojekten, diezur umsetzung der vogelschutz- und der habitatrichtlinie5 beitragen, vorgesehen.
uredbi o lifeiiiin life+ zagotavljata podporo projektom za ohranjanje narave, ki prispevajo kizvajanju direktiv o pticahin habita- tih5.

bei der anerkennung von schutzgebieten auf der grundlage der vogelschutz- oder der habitatrichtlinie werden weiterhin fortschritte erzielt, aber es muss noch mehr für die verbesserung der gesundheit einiger schutzräume und arten getan werden.
napredek se še naprej dosega pri priznanju zaščitenih območij na podlagi direktiv o pticah in habitatih, vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja za izboljšanje zdravja nekaterih habitatov in vrst.

19) z. b. ramsar-Übereinkommen über feuchtgebiete, eu-vogelschutz- und -habitat-richtlinien und das
19) npr., ramsarska konvencija o močvirjih, direktive eu o pticah in habitatih ter omrežje natura 2000.

die 39 life-projekte im bereich natur und biodiversität unterstützen die umsetzung der vogelschutz- und der habitat-richtlinie und der eu-biodiversitätsstrategie bis 2020.
39 projektov life na področju narave in biotske raznovrstnosti podpira izvajanje direktive o pticah in habitatih ter strategije eu za biotsko raznovrstnost do leta 2020.

dies hatte zur folge, dass 2006 ein aktionsplan der eu zur erhaltung der biologischen vielfalt erstellt und die vollständige umsetzung der vogelschutz- und habitatrichtlinie der eu, die die grundlage für die naturschutzvorschriften der eu bilden, stärker vorangetrieben wurden.
poleg podnebnih sprememb je izguba biotske raznovrstnosti največja svetovna grožnja okolju, ki povzroča tudi znatno gospodarsko izgubo in zmanjšanje blaginje.