Je was op zoek naar: zahlungsbilanzfazilität (Duits - Sloveens)

d) eines programms im rahmen der mittelfristig angelegten zahlungsbilanzfazilität,
(d) programa na podlagi ureditve za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance;

f) der unterstützungsleistungen der union im rahmen der mittelfristig angelegten zahlungsbilanzfazilität;
(f) podpore unije v okviru ureditve za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance;

angesichts des umfangs der erforderlichen mittel für darlehensgarantien im rahmen der zahlungsbilanzfazilität oder des europäischen finanzstabilisierungsmechanismus müsste der mfr in einem solchen fall mit an sicherheit grenzender wahrscheinlichkeit geändert werden.
glede na zadevne zneske (zajamčenih posojil v okviru evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo in aranžmaja za plačilne bilance), bi bila za to skoraj gotovo potrebna sprememba večletnega finančnega okvira.

absatz 3 bestimmt, dass für verfahren zur inanspruchnahme der garantien aus dem haushalt der europäischen union für aus der zahlungsbilanzfazilität oder dem europäischen finanzstabilisierungsmechanismus gewährten darlehen die pflicht zur einhaltung der obergrenzen des finanzrahmens nicht gilt und der mfr daher nicht geändert werden muss.
odstavek 3 izključuje postopek uveljavljanja jamstev iz proračuna unije za posojila, odobrena v okviru aranžmaja za plačilne bilance ali evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo, iz obveznosti spoštovanja zgornjih mej finančnega okvira in s tem odpravlja potrebo po spremembi večletnega finančnega okvira zaradi tega.

der vorsorgliche mittelfristige finanzielle beistand für rumänien im rahmen der zahlungsbilanzfazilität für die mitgliedstaaten ist unter den gegenwärtigen umständen, d. h. angesichts der instabilen kapitalströme, die insbesondere die aufstrebenden märkte beeinträchtigen, der risiken im zusammenhang mit dem makroökonomischen szenario und der verbleibenden schwachstellen im bankensektor, angemessen.
preventivna srednjeročna finančna pomoč romuniji v okviru aranžmaja za plačilne bilance držav članic je ustrezna glede na sedanje razmere, tj. nestabilne kapitalske tokove, ki vplivajo zlasti na nastajajoče trge, tveganja za makroekonomski scenarij in preostale šibke točke v bančnem sektorju.