Je was op zoek naar: allerbarmers (Duits - Somalisch)

im namen allahs, des allerbarmers, des barmherzigen.
magaca eebe yaan kubillaabaynaa ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista.

wer für die ermahnung des allerbarmers blind ist, dem verschaffen wir einen satan, der ihm dann zum gesellen wird.
ruuxii ka jeedsada «aragheela» xuska eebahaa raxmaan ah (quraanka) waxaannu la xidhiidhinaa shaydaan oo saaxiib u noqon.

er ist von salomo, und er lautet: "im namen allahs, des allerbarmers, des barmherzigen!
(kuna qoran) waxay ka timid sulaymaan waxayna ku billaabatay magaca eebaha naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista.

die diener des allerbarmers sind diejenigen, die maßvoll auf der erde umhergehen und die, wenn die toren sie ansprechen, sagen: "frieden!"
addoomada eebaha raxmaana waa kuwa u socda dhulka xasillooni, markay la hadlaan (af xumeeyaan) jaahilliinna yidhaahda nabadgalyo.

und die diener des allerbarmers sind diejenigen, die sanftmütig auf der erde schreiten; und wenn die unwissenden sie anreden, sprechen sie friedlich (zu ihnen)
addoomada eebaha raxmaana waa kuwa u socda dhulka xasillooni, markay la hadlaan (af xumeeyaan) jaahilliinna yidhaahda nabadgalyo.

und sie machen die engel, die diener des allerbarmers sind, zu weiblichen wesen. waren sie etwa zeugen ihrer erschaffung? ihr zeugnis wird niedergeschrieben, und sie werden befragt werden.
waxay ka yeeleen malaa'igta ah addoomada eebaha raxmaan ah dhadig, miyey joogeen abuurkoodii, waan qoreynaa maragooda waana la warsan (waxaas).

(er,) der sieben himmel in schichten (übereinander) erschaffen hat. du kannst in der schöpfung des allerbarmers keine ungesetzmäßigkeit sehen. wende den blick zurück: siehst du irgendwelche risse?
eebe waa midka abuuray toddobo samo oo isdul saaran kuna arki maysid abuurka eebaha raxmaanka ah kala tagsani, bal daymada celi inaad aragto wax dillaac ah.