Je was op zoek naar: erheben (Duits - Somalisch)

gewiß, diejenigen bei deinem herrn erheben sich nicht in arroganz seinem dienen gegenüber, lobpreisen ihn und vollziehen ihm sudschud.
kuwa eebe agtiisa ah iskama kibriyaan cibaadadiisa wayna u tasbiixsadaan (nasahaan) isagayna u sujuudaan.

doch diejenigen, die unsere ayat leugnen und sich darüber in arroganz erheben, diese sind die weggenossen des feuers. darin werden sie ewig bleiben.
kuwa beeniyey aayaadkanaga oo iska mibriya xaggeeda kuwaasi waa naarta ehelkeeda wayna ku waari.

sie pflegten, wenn ihnen gesagt wurde: "es gibt keine gottheit außer allah", sich in arroganz zu erheben
waxayna ahaayeen marka lagu dhaho eebe mooyee ilaah kale majiro kuwa iskibriya.

das ist unser beweis, den wir abraham seinem volk gegenüber gaben. wir erheben im rang, wen wir wollen. wahrlich, dein herr ist allweise, allwissend.
taasina waa xujadanadii aa u siinnay ibraahim qoomkiisa waxaan koryeelaa darajaadka ciddaan doonno eebahaana waa falsame oge ah.

diese ist die jenseitige wohnstätte, wir gewähren sie denjenigen, die auf erden sich weder in arroganz erheben, noch verdeben anrichten. und das anschließende ist für die muttaqi bestimmt!
taasi waa daartii aakhiro waxaana u yeelay kuwaan doonayn isla sarraynta (kibirka) dhulka iyo fasaad, cidhibta (fiicanna) waxaa leh kuwa dhawrsada.

den iman an unsere ayat verinnerlichen nur diejenigen, die, wenn sie an sie erinnert wurden, in sudschud niederfielen und mit dem lob ihres herrn lob-priesen, während sie sich nicht in arroganz erheben.
waxaa uun rumayn aayaadkanaga kuwa marka lagu waaniyo aayadaha sujuud la dhaca kuna tasbiixsada mahadda eebahood iyagoon is kibrinayn (isla waynayn).

(erinnere daran), als allah sagte: "'isa! gewiß, ich werde deine frist ablaufen lassen, dich zu meinem (himmel) erheben, dich freimachen von denjenigen, die kufr betrieben haben, und diejenigen, die dir gefolgt sind, bis zum tag der auferstehung über diejenigen stellen, die kufr betrieben haben. dann ist eure rückkehr zu mir und dann werde ich zwischen euch richten über das, worüber ihr uneins zu sein pflegtet.
xusuuso markuu ku yidhi eebe ciisow waan ku oofsan waana ku koryeeli, waana kaa dahirin kuwii gaaloobay, waxaana yeeli kuwa raaca (xaqa dhabta ah raaca) korka kuwa gaaloobay tan iyo qiyaamada, markaasna xaggaygaa laydiin soo celin waana idin kala xukumi dhexdiina waxaad isku khilaafsanaydeen.