Je was op zoek naar: fahren (Duits - Somalisch)

sie fahren auf jeden gewohnheitsmäßigen lügner und sünder hernieder
waxay ku soo degi beenaale dambi badan oo dhan.

ihm gehören die gebauten schiffe, die wie berge auf dem meer fahren.
eebe waxaa u sugnaaday doomaha socda badda oo buuro la mid ah.

und zu seinen zeichen gehören die schiffe, die wie berge auf dem meer fahren.
calaamooyinka eebe waxaa ka mid ah maraakiibta (socota) badda iyadood moodo buuro.

dies ist eine doppelseitige dvd. sie haben von der zweiten seite gestartet. drehen sie die dvd um und fahren sie dann fort.
kanu waa dvd laba dhinac leh. waxaa ka istaadhatay (boot-garaysey) dhinaca labaad dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad

euer herr ist derjenige, der für euch die schiffe auf dem meer fahren läßt, damit ihr nach seiner gunst strebt. gewiß, er ist euch gegenüber allgnädig.
eebihiin waa kan idinku wada doonta (markabka) badda dhexdeeda inaad doonataan fadligiisa (risqi) eebana waa idiin naxariiste.

allah ist es, der euch das meer dienstbar gemacht hat, auf daß die schiffe darauf nach seinem geheiß fahren, und auf daß ihr nach seiner gnadenfülle trachten und dankbar sein möget.
eebe waa kan idiinfududeeyey badda say ugu socoto doonnidu «iyo markabku» dhexdiisa amarka eebe, iyo inaad gaadhaan fadligiisa iyo inaad ku mahadisaan.

allah ist derjenige, der für euch das meer gratis fügbar machte, damit die schiffe darauf nach seiner anweisung fahren, damit ihr von seiner gunst anstrebt und damit ihr euch dankbar erweist.
eebe waa kan idiinfududeeyey badda say ugu socoto doonnidu «iyo markabku» dhexdiisa amarka eebe, iyo inaad gaadhaan fadligiisa iyo inaad ku mahadisaan.

hast etwa nicht gesehen, daß die schiffe auf dem meer mit allahs gabe fahren, damit er euch von seinen ayat zeigt. gewiß, darin sind doch ayat für jeden dankbaren sich äußerst in geduld Übenden.
miyeydaan ogayn in doontu dhexsocoto badda nicmada eebe darteed si uu idiin tusiyo aayaadkiisa, arrintaasna aayaadbaa ugu sugan samirbadane shugri badan oo dhan.

hast du denn nicht gesehen, daß die schiffe durch allahs gnade auf dem meer fahren, auf daß er euch seine zeichen zeige? hierin sind wahrlich zeichen für jeden standhaften, dankbaren.
miyeydaan ogayn in doontu dhexsocoto badda nicmada eebe darteed si uu idiin tusiyo aayaadkiisa, arrintaasna aayaadbaa ugu sugan samirbadane shugri badan oo dhan.

hast du nicht gesehen, daß die schiffe durch die gnade gottes auf dem meer fahren, damit er euch etwas von seinen zeichen sehen läßt? darin sind wahrlich zeichen für jeden, der sehr geduldig und sehr dankbar ist.
miyeydaan ogayn in doontu dhexsocoto badda nicmada eebe darteed si uu idiin tusiyo aayaadkiisa, arrintaasna aayaadbaa ugu sugan samirbadane shugri badan oo dhan.

allah ist derjenige, der die himmel und die erde erschuf und vom himmel wasser fallen ließ, und damit früchte hervorbrachte als rizq für euch. und er machte euch die schiffe gratis fügbar, damit sie auf dem meer nach seiner bestimmung fahren. auch machte er euch die flüsse gratis fügbar.
eebe waa kan abuuray samooyinka iyo dhulka kana soo dejiyey samada biyo kuna soo bixiyey midho rizqigiinna dartiis, idiinna sakhiray doonta inay ku socoto badda amarka eebe idiinna sakhiray wabiyada.