Je was op zoek naar: gesprochen (Duits - Somalisch)

und es wurde zu den menschen gesprochen: "seid ihr alle da
waxaana loo yidhi dadkii ma kulmaysaan.

dann wird zu ihnen gesprochen: "wo sind nun jene, die ihr anzubeten pflegtet
markaas lagu dhaho aaway waxaad la wadaajiseen cibaadada.

am tage, wenn sie nach und nach in gahannam gestoßen werden, (wird gesprochen)
maalinta naarta xoog loogu tuurina (waxa lagu dhihi).

und es wird gesprochen werden: "dies ist es, was ihr zu leugnen pflegtet!"
waxaana loo odhan tani waa naartaad ku beeninayseen adduunka.

und gesprochen wird: "wer kann die zauberformel sprechen(, um sie zu retten)?"
oo la dhoho uaa ku tufi.

dann wird gesprochen: «das ist das, was ihr immer wieder für lüge erklärt habt.»
waxaana loo odhan tani waa naartaad ku beeninayseen adduunka.

und auch in den thamud, als zu ihnen gesprochen wurde: «genießt für eine weile.»
ree thamuudna (calaamo lagu waana qaato yaa ku sugan) markii lagu yidhi taaxaysta ilaa waqti.

sie sagten: «so hat dein herr gesprochen. er ist der, der weise ist und bescheid weiß.»
waxayna ku dheheen xaalku waa saas, eebahaaga falkasan ee waxwalba og yaa yidhi

denn als zu ihnen gesprochen wurde: "es ist kein gott außer allah", da verhielten sie sich hochmütig
waxayna ahaayeen marka lagu dhaho eebe mooyee ilaah kale majiro kuwa iskibriya.

es sind gesandte, von denen wir dir bereits berichtet haben, und gesandte, von denen wir dir nicht berichtet haben und allah hat mit moses wirklich gesprochen.
iyo rasuullo aan kaaga qisoonay horay iyo rasuullo aanaan kaaga qisoon, wuuna la hadlay eebe nabi muuse hadal.

da vertauschten die ungerechten unter ihnen den ausspruch mit einem anderen als dem, der zu ihnen gesprochen worden war. darum sandten wir wegen ihres frevelhaften tuns ein strafgericht vom himmel über sie hernieder.
waxayse ku badaleen kuwii dulmi falay oo ka mida hadal ka duwan kii loo yidhi (fala) waxaana ku dirray cadaab samada kaga yimid dulmigoodii dartiis.

er (salomo) sagte: "wir werden sehen, ob du die wahrheit gesprochen hast oder ob du zu den lügnern gehörst.
wuxuuna yidhi waannu eegi inaad run sheegi iyo inaad ka mid tahay beenaalayaasha.

ein buchstabe wird gesprochen. klicke auf den zugehörigen buchstaben auf dem bildschirm. du kannst den buchstaben nochmal hören, wenn du auf das mund-symbol am unteren bildschirmrand klickst.
waxaad maqlaysaa xaraf. dhagsii xarafkaas. hadii aad rabtid in aad marlabaad dhagaysatid, dhagsii sawirka afka hoos ku yaalo.

es wird gesprochen werden: "geht denn ein durch die pforten der gahannam und bleibt darin auf ewig! und übel ist die wohnstatt der hochmütigen."
waxaana lagu dhihi gala albaabada jahannamo idinkoo ku waari dhexdeeda iyadaana u xun meelay ku hoydaan kuwa is kibriya.

sag: allah hat die wahrheit gesprochen. so folgt dem glaubensbekenntnis ibrahims, (als) anhänger des rechten glaubens, und er gehörte nicht zu den götzendienern.
waxaad dhahdaa runbuu sheegay eebe, ee raaca milladda ibraahiim (jidkiisii) isagoo toosan, kamana mid ahayn mushrikiinta.

(das) feuer - sie sind ihm morgens und abends ausgesetzt. und am tage, wenn die stunde kommen wird(, da wird gesprochen werden): "laßt pharaos leute die strengste strafe antreten."
naarbaana loo bandhigaa aroortii iyo galabtiiba, maalintay kacayso saacaduna (qiyaamada waxaa ladhihi) galiya fircoon iyo ehelkiisa kan ugu daran cadaab.