Je was op zoek naar: hinwegnehmen (Duits - Somalisch)

wenn er will, kann er euch hinwegnehmen und eine neue schöpfung hervorbringen.
hadduu doono wuu idin dhamayn wuxuuna keeni kuwo cusub.

wir werden die strafe geringfügig hinwegnehmen, ihr aber werdet rückfällig werden
anagu waxaan idiinka faydaynaa cadaabka wax yar idinkuna waxaad ku noqonaysaan xumaanta.

wir werden die strafe ein wenig hinwegnehmen. ihr werdet sicher zurückkehren.
anagu waxaan idiinka faydaynaa cadaabka wax yar idinkuna waxaad ku noqonaysaan xumaanta.

wenn ihr euch von den schwereren unter den euch verbotenen dingen fernhaltet, dann werden wir eure geringeren Übel von euch hinwegnehmen und euch an einen ehrenvollen platz führen.
haddaad ka dheeraataan dambiyada waa weyn waxaan idinka reebeynno waxaannu ka asturi xaggiinna xumaantiinna waxaana idin galin meel fiican (sharaf leh).

auf daß allah von ihnen das schlimmste hinwegnehmen werde von dem, was sie getan haben, und ihnen ihren lohn geben werde gemäß dem besten, das sie zu tun pflegten.
si eebe ugu asturo wixii xumaa oy camal faleen, kuna abaal mariyo ajirkii ufu fiicnaa waxay falayeen.

und wir wollen hinwegnehmen, was an groll in ihren herzen sein mag; brüderlich (sollen sie) auf ruhesitzen einander gegenüber sitzen.
waxaana ka siibnaa waxa laabtooda ku jira oo xiqdi ah, waana walaalo sariira isqaabilsan ku sugan.

und wenn allah dir schaden zufügt, so kann ihn keiner als er hinwegnehmen; und wenn er dir gutes beschert, so hat er die macht, alles zu tun, was er will.
hadduu ku taabsiiyo eebe dhib wax faydi ma jiro isaga mooyee hadduu ku taabsiiyo khayrna isagaa wax walba kara.

könntest du nur sehen, wie die engel die seelen der ungläubigen hinwegnehmen, während sie ihnen gesicht und rücken schlagen und (sprechen): "kostet die strafe des verbrennens!
haddaad aragto markay oofsan (nafta ka qaadi) malaa'igtu kuwii gaaloobay oy ka garaaci wajiyadooda iyo gadaashooda iyagoo ku dhihi dhadhamiya cadaabka gubidda (waxaad arki lahayd arrin wayn).