Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
und wahrlich, stark ist seine liebe zum (irdischen) gut.
dadkuna xoola jacaylka waa ku daranyahay.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und er ist heftig in seiner liebe zu den (irdischen) gütern.
dadkuna xoola jacaylka waa ku daranyahay.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dann bei denen, die jegliche angelegenheit (des irdischen lebens) lenken!
iyo kuwa maamula amarka (eebe).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
besitztum und kinder sind schmuck des irdischen lebens. die bleibenden guten werke aber sind lohnender bei deinem herrn und hoffnungsvoller.
xoolaha iyo wiilashu (caruurtu) waa quruxda nolosha adduunyo, kuwa hadha ee wanaagsan yaa ku khayrroon eebahaa agtiisa abaalmarin una khayrroon yididiilo (camalka fiican).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das sind die, deren eifer im irdischen leben in die irre ging, während sie meinen, sie täten gar etwas gutes."
waa kuwuu dhumay camalkoodu nolosha adduun iyagoo isuna malayn inay wanaajin camalka.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
und allah ließ sie im irdischen leben schande kosten; doch die strafe im jenseits wird gewiß größer sein, wenn sie es nur wüßten!
markaasuu eebe dhadhansiiyay dulli nolasha adduunyo, cadaabka aakhiraana weyn hadday wax garan.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah erweitert und beschränkt die mittel zum unterhalt, wem er will. sie freuen sich des irdischen lebens, doch das diesseitige leben ist im vergleich mit dem jenseitigen nur ein vergängliches gut.
eebaana u fidiya rizqiga cidduu doono kuna cidhiidhya (cidduudoono), waxayna ku farxeen gaaladii nolosha adduunyo, mana aha nolosha adduunyo aakharo agteeda waxaan maalmo lahu raaxaysto ahayn.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diejenigen, die das irdische leben und seine pracht begehren, wollen wir für ihre irdischen werke voll belohnen, und sie sollen (auf erden) kein unrecht erleiden.
ciddii dooni nolosha adduunyo iyo quruxdeeda waxaan u dhamaynaynaa camalkooda dhexdeeda lagamana nusqaamiyo.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die ihre religion als zerstreung betrachteten und ihr spiel mit ihr trieben und vom irdischen leben betört waren." an diesem tage nun vergessen wir sie, wie sie die begegnung an diesem ihrem tage vergaßen und wie sie unsere zeichen zu leugnen pflegten.
ee ah kuwa ka yeeshay diintooda madadalo iyo ciyaar, oyna dhagartay nolosha adduunyo, maanta wuu ku dayn naarta siday u halmaameen la kulanka maalintan, iyo diidooda aayaadkanaga dartiis.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"o ihr ginn und menschen! sind nicht aus eurer mitte gesandte zu euch gekommen, die euch meine zeichen berichteten und euch vor dem eintreffen dieses eures tages warnten?" sie sagen: "wir zeugen gegen uns selbst." das irdische leben hat sie betört, und sie werden gegen sich selbst das zeugnis ablegen, daß sie ungläubige waren.
jinni iyo insiyow miyuuna idiin imaanin rasuuloo idinka mid ah oo iddinka warrama aayaadkayga idiinkana diga la kulanka maalintan waxayna dheheen waan ku marag furray naftanada waxaana dhagartay nolosha dhaw, waxayna ku marag fureen naftooda inay gaalo ahaayeen.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak