Je was op zoek naar: ja (Duits - Somalisch)

ja, wirklich!
haa, waan hubaa!

- "wehe dir, ja wehe!
halaag buuse mutaa.

ja, ich habe es gesehen
haa, waan arkay

du siehst uns ja wohl.»
adugu waxaad tahay mid na arkee.

abermals: wehe dir, ja wehe!"
haddana halaagbuu mutaa.

sie erwarteten ja keine abrechnung
waxayna ahaayeen kuwa aan ka yaabaynin xisaab.

er hat ja nachgedacht und abgewogen.
gaalkaasu wuu fikiray waxbuuna goostay.

doch, sein herr sieht ihn ja wohl.
saas ma ahee eebe waa arkaa.

den gläubigen wird es ja wohl ergehen,
waxaa dhab ahaan u liibaanay mu'miniinta.

so ermahne. du bist ja ein mahner.
ee waani dadka waxaad tahay waaniyee (nabiyow).

er war ja froh inmitten seiner angehörigen.
maxaa yeelay markuu dadkiisii dhexjoogay yuu kabirsanaa (adduunkii).

dies ist ja nur eine ermahnung für alle welten.
quraankuna waxaan waanada caalamka ahayn ina aha (waa waano).

du bist ja der reue-annehmende und barmherzige.
wanaaghabadane ahe.

gewiß, dein herr wartet ja (auf sie).
maxaayeelay eebe waa u darbanyahay (abaalmarinta).

denn er glaubte ja nicht an allah, den großen
maxaayeelay wuxuu ahaa kaan rumaynin eebaha weyn.

du hast ja gewiß während des tages eine lange beschäftigung.
maalintii waxaa kuu sugnaaday shaqa dheer.

- «recht geschieht dir, ja recht geschieht es.
halaag buuse mutaa.

aber ja, wir sind imstande, seine finger gleichmäßig zu formen.
saas ma aha ee waan karraa inaan sinno (soona celinno) farihiisa.

"in ihn soll heute ja kein armer zu euch hineingelangen."
inaan beerta maanta miskiin soo gelin.

ich rechnete ja damit, daß ich meiner abrechnung begegnen werde.»
waxaan yaqiinsanaa (adduunka) inaan la kulmi xisaabtayda.