Je was op zoek naar: mutter (Duits - Somalisch)

mutter
hooyo

so ist seine mutter hawiya.
wuxuu u hoydaa (naarta) haawiya.

dessen mutter wird ein abgrund sein.
wuxuu u hoydaa (naarta) haawiya.

und seiner mutter und seinem vater
iyo hooyadiis iyo aabihiis.

als wir deiner mutter jene weisung eingaben
markaan u waxyoonay hooyadaa (ku ilhaamay) wixii lagu ilhaameeye.

der wird zur mutter einen abgrund haben.
wuxuu u hoydaa (naarta) haawiya.

sowie (vor) seiner mutter und seinem vater
iyo hooyadiis iyo aabihiis.

als wir deiner mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte:
markaan u waxyoonay hooyadaa (ku ilhaamay) wixii lagu ilhaameeye.

als wir deiner mutter wahy zuteil werden ließen von dem, was als wahy erteilt wird:
markaan u waxyoonay hooyadaa (ku ilhaamay) wixii lagu ilhaameeye.

als wir deiner mutter eingaben, was (als weisung) eingegeben werden sollte:
markaan u waxyoonay hooyadaa (ku ilhaamay) wixii lagu ilhaameeye.

o schwester aarons, dein vater war kein bösewicht, und deine mutter war keine hure."
haruun walaashiisay (u eg wanaagga) ma eheyn aabahaa ruux xun, mana ahayn hooyadaa mid xun (la tuhmo).

und ehrerbietig gegen meine mutter (zu sein); er hat mich nicht gewalttätig und unselig gemacht.
wuxuuna iga yeelay baarriga waalidaday (hooyaday) igamana yeelin madax adage xun.

o schwester aarons, nicht war dein vater ein schlechter mann, und nicht war deine mutter eine hure.»
haruun walaashiisay (u eg wanaagga) ma eheyn aabahaa ruux xun, mana ahayn hooyadaa mid xun (la tuhmo).

und wir machten den sohn maryams und seine mutter zu einem zeichen und gewährten ihnen zuflucht auf einer anhöhe mit festem grund und quellwasser.
waxaana ka yeellay ina maryamna iyo hooyadiis aayad waxaana u dunnay meel sare oo sugnaansho iyo biyo socda leh.

und wir machten den sohn der maria und seine mutter zu einem zeichen und gewährten ihnen zuflucht zu einem hügel mit einer grünen fläche und einem fließenden quell.
waxaana ka yeellay ina maryamna iyo hooyadiis aayad waxaana u dunnay meel sare oo sugnaansho iyo biyo socda leh.

(er machte mich) auch zu einem gütigen meiner mutter gegenüber. doch er machte mich nicht zu einem widerspenstigen widersacher!
wuxuuna iga yeelay baarriga waalidaday (hooyaday) igamana yeelin madax adage xun.

und das herz der mutter musas wurde leer. beinahe hätte sie ihn fürwahr offen bekanntgegeben, wenn wir nicht ihr herz gestärkt hätten, damit sie zu den gläubigen gehöre.
wuxuu ahaaday qalbigii muuse hooyadiis mid madhan waxayna u dhawaatay inay muujiso haddaanaan adkaynin qalbigeeda inay ahaato mu'miniinta.

so brachten wir ihn zu seiner mutter zurück, damit sie sich erfreut und nicht traurig wird und damit sie zweifelsohne weiß, daß allahs versprechen wahr ist. doch die meisten von ihnen wissen es nicht.
waxaana ku soo celinay hooyadiis, si ay u raaxaysato isheedu una murgin, ogaatana in yabooha eebe yahay xaq laakiin dadka badankiisu ma oga.

dann gaben wir ihn seiner mutter zurück, damit ihr auge mit freude erfüllt würde und damit sie sich nicht grämte und damit sie wüßte, daß allahs verheißung wahr sei. jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.
waxaana ku soo celinay hooyadiis, si ay u raaxaysato isheedu una murgin, ogaatana in yabooha eebe yahay xaq laakiin dadka badankiisu ma oga.