Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der wird einer leichten rechenschaft unterzogen sein
waxaa la xisaabin xisaab fudud.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(weil) sie mit keiner rechenschaft gerechnet haben
waxayna ahaayeen kuwa aan ka yaabaynin xisaab.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und sperrt sie ein! sie werden zur rechenschaft gezogen.
joojiyana waxbaa la waydiine.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und hätte ich doch nie erfahren, was meine rechenschaft ist!
xisaabtaydana maanan ogaanin.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dann werdet ihr an diesem tag zweifelsohne für das wohlergehen zur rechenschaft gezogen.
waxaana laydin warsan maalintaas nicmadii.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei deinem herrn! wir werden sie doch zur rechenschaft ziehen, allesamt,
eebahaa baan ku dhaartaye waan warsanaynaa dhammaantood.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wahrlich, ich habe damit gerechnet, daß ich meiner rechenschaft begegnen werde."
waxaan yaqiinsanaa (adduunka) inaan la kulmi xisaabtayda.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
er wird nicht für das was er tut zur rechenschaft gezogen, jedoch sie werden zur rechenschaft gezogen.
lama warsanayo wuxuu falo iyagase waa la warsan.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und gewiß, er ist eine ehre für dich und für deine leute. und ihr werdet zur rechenschaft gezogen.
quraankuna sharaf buu u yahay adiga iyo qoomkaagaba, waana leydin warsan doonaa.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dabei hatten sie sich vorher gott gegenüber verpflichtet, sie würden nicht den rücken kehren. Über die verpflichtung gott gegenüber wird rechenschaft gefordert.
horay waxay ugu ballantameen inayan cararin, ballanka eebana waa lays warsan.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gewiß, wir entsandten dich mit der wahrheit als Überbringer froher botschaft und als ermahner. und du wirst nicht für die weggenossen der hölle zur rechenschaft gezogen.
anagaa ku dirray nabiyow adoo xaq wata oo bishaarayn digana, lagu warsanna maayo ehelka (naarta) jaxiimo.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für diese gibt es einen anteil von dem, was sie erworben haben, und allah ist schnell im zur-rechenschaft-ziehen.
kuwaasi waxay mudan qayb waxay kasbadeen, eebana waa degtaa xisaabtiisu.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denjenigen, die gottesfürchtig sind, obliegt in keiner weise, sie zur rechenschaft zu ziehen, sondern nur die ermahnung, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.
kuwa dhawrsoonna xisaabtooda waxba kaama saarra laakiin waa waano inay dhawrsadaan.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mein herr! vergib mir, meinen eltern und den mumin am tag, wenn das zur-rechenschaft- ziehen feststeht."
eebow ii dambi dhaaf ani iyo labadaydii waalid iyo mu'miniinta maalinta ay kici xisaabtu (qiyaamadu).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
auch diejenigen, die das verbinden, dessen verbindung allah gebot, ihrem herrn gegenüber ehrfürchtig sind und sich vor dem Übel des zur-rechenschaft-ziehens fürchten.
ee ah kuwa xidhiidhiya waxa eebe faray in la xidhiidhiyo kana cabsada eebahood kana cabsada xisaab xun.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an diesem tag wird jeder seele das vergolten, was sie erwarb. es gibt keine ungerechtigkeit heute. gewiß, allah ist schnell im zur-rechenschaft-ziehen.
maanta (qiyaamada) waxaa laga abaalmarin nafkastaa waxay kasbatay, dulmina majiro maanta, eebana wey dag dag badantahay xisaabtiisu.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah gehört (alles), was in den himmeln und was auf der erde ist. und ob ihr offenlegt, was in euch selbst ist, oder es verbergt, allah wird euch dafür zur rechenschaft ziehen. dann vergibt er, wem er will, und straft, wen er will. und allah hat zu allem die macht.
eebaa iska leh waxa samooyinka iyo dhulka ku sugan, hadaad muujisaan waxa naftiina ku sugan ama qarisaan wuu idin ka xisaabin eebe, wuuna u dhaafi cidduu doono ama caadaabi ciduu doono, eebena wax kasta (oo uu doono) wuu karaa.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: