Je was op zoek naar: schwester (Duits - Somalisch)

o schwester aarons, dein vater war kein bösewicht, und deine mutter war keine hure."
haruun walaashiisay (u eg wanaagga) ma eheyn aabahaa ruux xun, mana ahayn hooyadaa mid xun (la tuhmo).

schwester haruns! weder war dein vater ein mensch des bösen, noch war deinemutter eine unzüchtige!"
haruun walaashiisay (u eg wanaagga) ma eheyn aabahaa ruux xun, mana ahayn hooyadaa mid xun (la tuhmo).

o schwester aarons, nicht war dein vater ein schlechter mann, und nicht war deine mutter eine hure.»
haruun walaashiisay (u eg wanaagga) ma eheyn aabahaa ruux xun, mana ahayn hooyadaa mid xun (la tuhmo).

und sie sagte zu seiner schwester: "folge seiner spur." sie beobachtete ihn von fern, ohne daß sie merkten.
waxayna ku tidhi walaashiis raac, waxayna ka eegaysay dhinac fog, iyagoon ogayn.

und sie sagte zu seiner schwester: «folge seiner spur.» sie beobachtete ihn beiläufig, ohne daß sie es merkten.
waxayna ku tidhi walaashiis raac, waxayna ka eegaysay dhinac fog, iyagoon ogayn.

sie sagte zu seiner schwester: "spüre ihm nach." so beobachtete sie ihn von weitem; und jene ahnten nichts.
waxayna ku tidhi walaashiis raac, waxayna ka eegaysay dhinac fog, iyagoon ogayn.

(und erinnere daran), als deine schwester vorbeiging und sagte: "soll ich euch jemanden zeigen, der ihn betreuen kann?" dann brachten wir dich zu deiner mutter zurück, damit sie fröhlich und nicht traurig wird. und du hast einen menschen getötet, dann retteten wir dich von der betrübnis und ließen dich mehreren fitnas unterziehen, dann bist du (einige) jahre bei den leuten von madyan geblieben. dann kamst du der bestimmung nach, musa!
(waxaan kugu mannaysanay) markay socotay walaashaa oy lahayd maydin tusiyaa ruux idiin dhaqaalayn waxaana kugu eelinay hooyadaa si ay u qabowdo isheedu, oyna murugoon, waxaadna dishay naf waana kaa korinay walbahaar, waana ku imtixaanay imtixaan, waxaadna ku nagaatay sanooyin ehelkii madyan, markaasaad ku timid qaddar (eebe) muusow.