Je was op zoek naar: selbst (Duits - Somalisch)

und er ist selbst darüber zeuge.
arrintaasna dadku wuu ogyahay.

und er (selbst) ist darüber wahrlich zeuge.
arrintaasna dadku wuu ogyahay.

nein, sondern der mensch hat über sich selbst einblick,
ruux walbana naftiisa isagaa ku maragfuri.

sowie in euch selbst. habt ihr etwa keinen einblick?!
naftiinna miyaydaan arkaynin (waana qaadasho).

er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im höllenbrand.
markaasu dayaa kuna arkaa jaxiima dhexdeeda.

aber nein! der mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,
ruux walbana naftiisa isagaa ku maragfuri.

nein! ich schwöre bei der seele, die sich selbst tadelt.
waxaan ku dhaaran (oo kale) nafta dagaasha (saaxiibkeed) (ee waa la idin soo bixin).

du magst dich noch selbst umbringen, weil sie nicht gläubig sind.
waxaadna u dhawdahay nabiyow inaad halaagto naftaada haddayna rumayn xaqa.

nein, ich schwöre bei der seele, die sich selbst tadel ausspricht.
waxaan ku dhaaran (oo kale) nafta dagaasha (saaxiibkeed) (ee waa la idin soo bixin).

anstatt allahs? können sie euch helfen oder sich selbst helfen?"
oo eebe ka soo hadhay maydiin gargaarayaan ama gargaarsanayaan.

"lies dein buch! du selbst genügst heute als abrechner über dich."
laguna dhihi akhri kitaabkaaga isagaa kuugu filan maanta korkaaga xisaabe.

selbst wenn wir ihnen ein tor vom himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,
haddaan uga furro korkooda irrid samada ooy ahaadaan kuwo kora

er sagte: "wie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut,
wuxuuna ka yidhi ma waxaad caabudaysaan waxaad qoraysaan (sameyseen).

folgt denjenigen, die von euch keinen lohn verlangen und (selbst) rechtgeleitet sind.
raaca cid aan idin warsanayn ujuuro, oo hanuunsan.

das sind die, die sich selbst verloren haben, und es ist ihnen entschwunden, was sie erdichteten.
kuwaasu waa kuwa khasaariyey naftooda waxaana ka dhumay waxay been abuurteen.

erbärmlich ist das gleichnis der menschen, die unsere ayat ableugneten, und sich selbst unrecht anzutun pflegten.
waxaa tusaale u xun qoomkii beeniyey aayaadkanaga, naftoodana waxay ahaayeen kuwo dulmiya.

- vollendete weisheit; allein selbst die warnungen richteten (bei ihnen) nichts aus
waana xigmad xeel dheer, maxaysa tari udigidi.

oder sind sie etwa aus dem nichts erschaffen worden, oder sind sie (gar) selbst die schöpfer?
mise waxaa la abuuray abuure la'aan, mise iyagaa abuuray (naftooda).

"lies dein register! du selbst genügst heute, um über dich selbst ein berechnender zu sein."
laguna dhihi akhri kitaabkaaga isagaa kuugu filan maanta korkaaga xisaabe.

oder sagen sie etwa: "er hat ihn sich selbst ausgedacht'"? nein! vielmehr glauben sie nicht.
mise waxaydhihi isagaa abuurtay (quraanka) waxba ma ayan rumeynin.