Je was op zoek naar: verlierer (Duits - Somalisch)

zweifellos sind sie im jenseits die verlierer.
waxaa sugan in kuwaasu aakharo ay iyagu uun khasaareen

zweifellos sind sie im jenseits die größten verlierer.
waxaana sugan inay kuwaasu aakharo iyaga uun khasaaro badnaadeen.

zweifellos eindeutig! sie sind im jenseits die wirklichen verlierer.
waxaana sugan inay kuwaasu aakharo iyaga uun khasaaro badnaadeen.

und wenn ihr einem menschen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr gewiß verlierer sein.
haddaad adeecdaan dad idila mid ah idinku waa khasaarteen.

wenn ihr einem menschlichen wesen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr fürwahr verlierer sein.
haddaad adeecdaan dad idila mid ah idinku waa khasaarteen.

zweifellos, eindeutig ist es, daß sie im jenseits diejenigen sind, welche die verlierer sind.
waxaa sugan in kuwaasu aakharo ay iyagu uun khasaareen

das sind die, für die eine schlimme pein bestimmt ist, und im jenseits sind sie die größten verlierer.
kuwaasi waa kuwuu u sugnaaday cadaab xun aakharaba iyaga unbaa khasaaray.

das sind diejenigen, für die es böse strafe geben wird, und im jenseits sind sie die größten verlierer.
kuwaasi waa kuwuu u sugnaaday cadaab xun aakharaba iyaga unbaa khasaaray.

diese sind diejenigen, für die das schlimme der peinigung bestimmt ist, und sie sind im jenseits die wirklichen verlierer.
kuwaasi waa kuwuu u sugnaaday cadaab xun aakharaba iyaga unbaa khasaaray.

er hat die schlüssel der himmel und der erde. diejenigen, die die zeichen gottes verleugnen, das sind die verlierer.
isagaana iska leh xukunka samooyinka iyo dhulkaba, kuwa gaaloobay aayaadka eebana waa kuwa khasaaray.

das sind die, derer eine schlimme strafe harrt, und sie allein sind es, die im jenseits die größten verlierer sind.
kuwaasi waa kuwuu u sugnaaday cadaab xun aakharaba iyaga unbaa khasaaray.

damit allah das schlechte vom guten sondere und das schlechte übereinander tue, es alles zusammenhäufe und in die hölle bringe. das sind die verlierer.
in eebe kala bixiyo xumaanta iyo wanaagga, yeelana xumaanta qaarkeed tan kale korkeeda uuna kulmin dhammaan uuna yeeli jahannamo kuwaasuna waa uun kuwa khasaaray.

(es besteht) kein zweifel (darüber), daß sie im jenseits die größten verlierer sein werden.
waxaana sugan inay kuwaasu aakharo iyaga uun khasaaro badnaadeen.

das sind die, gegen die der spruch fällig wird, wie gegen gemeinschaften von djinn und menschen, die vor ihnen dahingegangen sind. sie sind ja die verlierer.
kuwaasi waa kuwa caddibaadi u sugnaatay, iyagoo ka mid noqon kuwii horay u tagey oo jinni iyo insiba leh, waxayta ahaayeen kuwa khasaaray.

der satan hat von ihnen besitz ergriffen und sie die ermahnung gottes vergessen lassen. sie sind die partei des satans. siehe, die partei des satans sind ja doch die verlierer.
waxaa ka qaalib noqday shaydaan oo hilaamsiiyey xusidda eebe, kuwaasi waa xisbiga shaydaanka, xisbiga shaydaankuna waa kuwa khasaaray.

die allahs bund nach seiner abmachung brechen und trennen, was allah befohlen hat, daß es verbunden werden soll, und auf der erde unheil stiften - das sind die verlierer.
ee ah kuwa buriya ballanka eebe intay adkeeyeen ka dib, oo gooya wuxuu faray eebe in la xidhiidhiyo oo fasaadiya dhulka kuwaasu waa kuwa khasaaray.

der satan hat sie in seine gewalt gebracht und sie dann allahs ermahnung vergessen lassen. jene sind die gruppierung des satans. aber sicherlich, die gruppierung des satans, das sind ja die verlierer.
waxaa ka qaalib noqday shaydaan oo hilaamsiiyey xusidda eebe, kuwaasi waa xisbiga shaydaanka, xisbiga shaydaankuna waa kuwa khasaaray.

der satan bemächtigte sich ihrer, dann ließ er sie allahs gedenken vergessen. diese sind die partei des satans. ja, zweifelsohne! die partei des satans sind die wirklichen verlierer.
waxaa ka qaalib noqday shaydaan oo hilaamsiiyey xusidda eebe, kuwaasi waa xisbiga shaydaanka, xisbiga shaydaankuna waa kuwa khasaaray.

auf daß allah die bösen von den guten scheide, und die bösen einen zum anderen und sie alle zusammen auf einen haufen versammele (und) sie dann in gahannam werfe. diese sind wahrlich die verlierer.
in eebe kala bixiyo xumaanta iyo wanaagga, yeelana xumaanta qaarkeed tan kale korkeeda uuna kulmin dhammaan uuna yeeli jahannamo kuwaasuna waa uun kuwa khasaaray.

(der gehört zu) jenen, gegen welche der spruch (der strafe) fällig wurde, zusammen mit den scharen, die vor ihnen hingingen von den ginn und den menschen. wahrlich, sie sind die verlierer gewesen.
kuwaasi waa kuwa caddibaadi u sugnaatay, iyagoo ka mid noqon kuwii horay u tagey oo jinni iyo insiba leh, waxayta ahaayeen kuwa khasaaray.