Je was op zoek naar: wann ist das fest (Duits - Somalisch)

was ist das verhängnis?
qaarica maxay tahay.

es ist das angefachte feuer gottes,
waa naarta eebe ee la huriyay.

es ist das entfachte feuer von allah,
waa naarta eebe ee la huriyay.

aber allahs ist das diesseits und das jenseits.
aakhiro iyo adduunba eebaa iska leh.

weit, weit entfernt ist das, was euch versprochen wird.
waa fogtahay oo fogtahay waxa laydinku goodin.

"dies ist das feuer, das ihr abzuleugnen pflegtet.
waatan naartii aad beenin jirteen.

gewiß, dies ist das, was ihr zu bezweifeln pflegtet.
kaasina waa kaad ahaydeen kuwo shakiya (cadaabka).

"das ist das feuer, das ihr zu leugnen pflegtet.
waatan naartii aad beenin jirteen.

dies ist das messgerät für die gesamte erzeugte elektrizität.meter
meter

"das ist das feuer, das ihr für lüge zu erklären pflegtet.
waatan naartii aad beenin jirteen.

erfahrt eure fitna! dies ist das, wozu ihr zur eile aufzufordern pflegtet.
laguna dhihi dhadhamiya caddibaddii aad dadajisanayseen.

dies ist das startmedium %u. bitte legen sie startmedium %u ein.
kanu waa diskiga istaadhaha (boot disk) %u geli diskiga istaadhaha %u

ein winziger nießbrauch dann ist gahannam ihre herberge, und schlimm ist das lager!
waa raaxo yar kadib hoygoodu waa jahannamo, iyadaana u xun gogol.

dann wird ihnen gesagt: "dies ist das, was ihr abzuleugnen pflegtet."
waxaana loo odhan tani waa naartaad ku beeninayseen adduunka.

das ist das paradies, das euch zum erbe gegeben worden ist für das, was ihr zu tun pflegtet.
taasina waa janadii aad ku dhaxasheen waxaad camalfalayseen.

dies ist 'isa ibnu-maryam. er ist das wort der wahrheit, über den sie zweifeln.
kaasi waa ciise ibnu maryama, waana hadalka xaqa ah ee ay shakin.

dann wird gesprochen: «das ist das, was ihr immer wieder für lüge erklärt habt.»
waxaana loo odhan tani waa naartaad ku beeninayseen adduunka.

darin werden sie ewig weilen. dies ist das versprechen gottes in wahrheit. und er ist der mächtige, der weise.
iyagoo ku waari dhexdeeda waana yabooh eebe oo xaq ah, eebana waa adkaade falsan.

allahs ist das königreich der himmel und der erde und dessen, was zwischen ihnen ist; und er hat macht über alle dinge.
eeba iska leh xukunka samooyinka iyo dhulka iyo waxa ku dhex sugan eebana wax kasta (uu doono) wuu karaa.

für diese - ihre unterkunft ist das feuer für das, was sie (an verfehlungen) zu erwerben pflegten.
kuwaas hooygoodu waa naar waxay kasbanayeen darteed.