Je was op zoek naar: waret (Duits - Somalisch)

ihr, die ihr an unsere zeichen glaubtet und gottergeben waret.
waana kuwa rumeeyey aayaadkanaga oo ahaa muslimiinta.

brennt heute in ihr dafür, daß ihr ungläubig waret."
ee gala maanta gaalimadinii darteed.

jene werden antworten: "nein, ihr waret selbst keine gläubigen.
waxay dhaheen madaxdii ma aha ee idinkaan mu'miniin ahayn.

ihr sollt heute darin brennen dafür, daß ihr ungläubig waret.»
ee gala maanta gaalimadinii darteed.

ihr, die ihr an unsere zeichen glaubtet und (uns) ergeben waret.
waana kuwa rumeeyey aayaadkanaga oo ahaa muslimiinta.

allah wird zwischen euch am tage der auferstehung über das richten, worüber ihr uneinig waret."
eebana wuu kala xugmin dhexdooda maalinta qiyaame waxay isku khilaafsanaayeen.

gott hat euch doch in badr unterstützt, als ihr unterlegen waret. so fürchtet gott, auf daß ihr dankbar werdet.
dhab ahaan buu idiin ku gargaaray eebe (maalintii) badar idinkoo dulaysan «tabar yar», ee ka dhawrsada eebe waxaadna mudantihiin inaad ku mahdisaan.

und es gehört zu seinen zeichen, daß er euch aus erde erschaffen hat, da waret ihr menschen, die sich ausbreiten.
waxaana ka mid ah calaamooyinkiisa inuu idinka abuuray carro markaasaad noqoteen dad dhaqdhaqaaqi (faafi).

"dies (geschieht), weil ihr auf erden ohne recht frohlocktet, und weil ihr ausgelassen waret.
taasina waa waxaad ugu farxi jirteen xumaanta dhulka dhexdiisa xaq daro iyo waxaad la kibri jirteen.

er sprach: "wisset ihr, was ihr yusuf und seinem bruder antatet, weil ihr töricht waret?"
wuxuuna ku yidhi ma ogtihiin waxaad ku fasheen yuusuf iyo walaalkiis idinkoo jaahiliina.

so waret ihr einst, dann aber hat allah euch seine huld erwiesen; darum stellt erst gehörig nachforschungen an. seht, allah ist eures tuns wohl kundig.
eebe agtiisa yey tahay qaniimooyin badan, saasaad ahaydeen horay waxaana idinku mannaystay eebe korkiinna, ee caddaysta (hubsada), eebana waxaad camal falaysaan waa ogyahay.

nein, ihr meintet, daß der gesandte und die gläubigen nie mehr zu ihren angehörigen heimkehren würden, und das ist euch in euren herzen verlockend gemacht worden. und ihr hattet eine schlechte meinung und waret ein verlorenes volk.
waxaadse u malayseen inayan rasuulka iyo mu'miniinta u soo noqonnaynin ehelkooda waligood, saasaana loogu qurxiyay qalbigiinna, waxaadna ahaateen kuwo halaagsamay.

wie könnt ihr allah leugnen, wo ihr doch tot waret und er euch lebendig machte und euch dann sterben läßt und euch dann (am jüngsten tag) lebendig macht, an dem ihr zu ihm zurückkehrt?
seed uga gaaloobaysaan eebe idinkoo ahaa waxaan noolayn, markaas eebe idin soo noolayn ka dibna xaggiisa laydiin eelin.

(damals als allah sie dir in deinem traum in geringer anzahl zeigte; und hätte er sie dir in großer anzahl gezeigt, wäret ihr sicherlich versager und über die sache uneins gewesen; allah aber bewahrte (euch davor); wahrlich, er kennt wohl, was in den herzen ist.
markuu idinku tusiyey eebe galada hurdada iyagoo yar, haddu ku tusiyo lyagoo badanna waad fashili lahaydeen ood ku murmi lahaydeen amarka, eebaase nabadgaliyey, illeen wuu ogyahay waxa laabta ku sugane.