Je was op zoek naar: aangewezen (Duits - Spaans)

aangewezen havens
portos designados

toezicht op het kwaliteitsborgingsysteem door een aangewezen instantie
fiscalização do sistema de gestão da qualidade sob a responsabilidade do organismo notificado

a) de door de lidstaat van registratie aangewezen instantie; of
a) la autoridad designada por el estado miembro de matrícula; o

goedkeuringsinstanties worden door de partijen aangewezen volgens hun daarvoor geldende procedures.
las partes designarán los organismos de autorización con arreglo a sus procedimientos respectivos.

"of door een administratieve instantie die daartoe is aangewezen door de lidstaat";
"ou por uma autoridade administrativa para esse efeito designada pelo estado-membro";

aanlanding of overlading in eg-wateren is alleen toegestaan in aangewezen havens.
os desembarques e transbordos nas águas comunitárias só são autorizados nos portos designados.

hebben besloten deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als hun gevolmachtigden aangewezen:
decidiram celebrar o presente acordo e, para o efeito, designaram como plenipotenciários:

certificaat en kopieën worden door de daartoe door elke lidstaat van uitvoer aangewezen instantie afgegeven.
os certificados e as cópias são emitidos pela autoridade designada para este efeito pelo estado-membro de exportação.

de aangewezen instantie verstrekt schriftelijke conformiteitsverklaringen voor producten die de beproevingen met goed gevolg hebben doorstaan.
o organismo notificado deve elaborar, para os produtos aprovados, um certificado escrito de conformidade relativo aos ensaios efectuados.

de aangewezen instantie verricht periodieke audits om zich ervan te overtuigen dat de fabrikant het kwaliteitsborgingsysteem onderhoudt en toepast.
o organismo notificado deve efectuar auditorias periódicas, para se certificar de que o fabricante mantém e aplica o sistema de gestão da qualidade, e apresentar ao fabricante um relatório dessas auditorias.

- een schriftelijke verklaring waaruit blijkt dat de aanvraag niet bij een andere aangewezen instantie is ingediend;
- uma declaração por escrito indicando que o mesmo requerimento não foi apresentado a qualquer outro organismo notificado.

bij wijze van alternatief mogen de lidstaten verlangen dat die openbaarmaking geschiedt op een andere website die zij daartoe hebben aangewezen.
em alternativa, os estados-membros podem exigir que a essa publicação seja feita em qualquer outro sítio web para o efeito designado pelo estado-membro.

(4) uit overwegingen van doorzichtigheid en rechtszekerheid is het aangewezen de geldigheidsduur van de machtiging in de tijd te beperken,
(4) por motivos de transparência e de segurança jurídica, é adequado limitar temporalmente a vigência da autorização,

2710 19 31 | - - - - -gasolie bestemd om een aangewezen behandeling te ondergaan |
2710 19 31 | - - -destinados a sofrer um tratamento definido |

(2) het vennootschapsrecht is aangewezen als een gebied met tal van informatieverplichtingen voor vennootschappen, waarvan sommige achterhaald of buitensporig lijken.
(2) o direito das sociedades foi identificado como uma área que impõe às sociedades numerosos deveres de informação, alguns dos quais se afiguram ultrapassados ou excessivos.

- de wcpfc stelt de lijsten vast van de vaartuigen die zijn aangewezen om een waarnemer aan boord te nemen en van de waarnemers die zijn aangewezen om aan boord te gaan.
- a wcpfc estabelece uma lista dos navios designados para embarcar um observador, assim como a lista dos observadores designados para serem colocados a bordo.

(19) bij het uitvoeren van de regelmatige herzieningen van de in deze aanbeveling aangewezen markten, dient van de drie criteria gebruik te worden gemaakt.
(19) cuando se lleven a cabo las revisiones periódicas de los mercados identificados en la presente recomendación, deben aplicarse los tres criterios.

- naam en adres van aangewezen instantie(s) betrokken bij de gevolgde procedure inzake conformiteit alsmede keuringsdatums en gegevens betreffende geldigheid,
- o nome e o endereço do ou dos organismos notificados envolvidos no processo seguido em relação à conformidade e as datas dos certificados, com indicação da duração e das condições de validade destes certificados,

(1) naam en adres van de bevoegde instantie of instanties - officiële naam en officieel adres van de aangewezen bevoegde instantie/instanties.
nome e endereço da(s) autoridade(s) competente(s) - designação oficial e endereço da(s) autoridade(s) competente(s) designada(s).

2913/92 van de raad [3] bepaalt dat de door de importeur aangewezen douanevertegenwoordiger, behalve in uitzonderlijke gevallen, in de gemeenschap moet zijn gevestigd.
neste contexto, a comissão recorda que o n.o 3 do artigo 5.o do regulamento (cee) n.o 2913/92 do conselho [3] prevê que, salvo em circunstâncias excepcionais, o representante aduaneiro designado pelo importador deve estar estabelecido na comunidade.