Je was op zoek naar: ablehnungsbescheide (Duits - Spaans)

gegen zwei ablehnungsbescheide wurden beim berufungsausschuß für flüchtlingsangelegenheiten rechtsmittel eingelegt.
a este respecto, deben reforzarse el estatuto y la calidad de las fuerzas de policía y clarificarse las responsabilidades de las distintas fuerzas de policía.

diese anträge wurden abgelehnt. die kläger legten widerspruch gegen die ablehnungsbescheide ein.
en españa se abonaron pensiones de orfandad de padre a los tres hijos residentes en españa y menores de 18 años.

darüber hinaus sollte die maßnahme auf der grundlage der ablehnungsbescheide, die den beschwerdeführern gesandt wurden, als von der kommission angenommen angesehen werden.
por otra parte, sobre la base de las cartas de denegación enviadas a los demandantes, la medida debería considerarse aprobada por la comisión.

9. im rahmen der personaleinstellung werden ablehnungsbescheide gegenüber den bewerbern nicht begründet; die abschlussberichte der ausleseverfahren sind oft unvollständig oder bei hilfskräften sogar inexistent.
9. en materia de contratación de personal, las decisiones relativas al rechazo de candidaturas no están fundamentadas y los informes finales de los procedimientos de selección están a menudo incompletos o incluso son inexistentes cuando se trata de agentes auxiliares.

der öffentliche auftraggeber kann den vertrag mit dem auftragnehmer oder den rahmenvertrag erst nach ablauf einer frist von zwei kalenderwochen, gerechnet ab dem tag nach der zeitgleichen absendung der ablehnungsbescheide und des zuschlagbescheids, unterzeichnen.
los órganos de contratación no podrán firmar el contrato o el contrato marco con el adjudicatario del mismo, sino una vez transcurridas dos semanas naturales a partir del día siguiente a la fecha de notificación simultánea de las decisiones de desestimación y de concesión.

die italienischen behörden und die 78 beteiligten sind auf der grundlage der ablehnungsbescheide, die den beschwerdeführern gesandt wurden und über die italien informiert wurde, auch der meinung, dass die ici-befreiung von der kommission genehmigt wurde.
además, las autoridades italianas y los 78 terceros interesados sostienen que, sobre la base de las cartas de denegación enviadas a los demandantes, de las que fue informada italia, la comisión aprobó la exención del ici.

( 1) innerhalb von vierzig tagen nach eingang eines vollständigen antrags und vor der registrierung übermittelt die zuständige behörde des herkunftsmitgliedstaates dem cesr einen entwurf des zulassungs- oder ablehnungsbescheids samt begründung.
1. en los cuarenta días siguientes a la recepción de la solicitud completa y antes del registro, la autoridad competente del estado miembro de origen comunicará al