Je was op zoek naar: aktionsleitlinien (Duits - Spaans)

aktionsleitlinien
orientaciones para la acción

aktionsleitlinien:
algunas orientaciones propuestas

prioritäre aktionsleitlinien
lineas prioritarias de accion

vorschlag für allgemeine aktionsleitlinien
pero sugiere medios concretos para mejorar el funcionamiento práctico de cada una de ellas.

aktionsleitlinien für dieses kapitel:
las directrices para la acción en este ámbito son las siguientes:

aktionsleitlinien für den fte-bereich:
las directrices para la acción en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico son las siguientes:

deswegen werden folgende aktionsleitlinien empfohlen:
de acuerdo con lo anterior, las directrices recomendadas para la acción son las siguientes:

es stellt grundsätze und aktionsleitlinien zur diskussion.
el libro verde establece los principios básicos y las líneas de actuación para su futuro debate.

auf dieser grundlage ergeben sich folgende aktionsleitlinien:
de acuerdo con estos principios, las directrices para la acción son las siguientes:

aus den vorstehenden grundsätzen ergeben sich folgende aktionsleitlinien:
de acuerdo con los principios anteriores, las directrices para la acción son las siguientes:

dennoch werden nachfolgend einige wichtige aktionsleitlinien aufgeführt:
veamos, no obstante, algunas orientaciones propuestas.

das weißbuch soll lediglich zum nachdenken anregen und aktionsleitlinien vor zeichnen.
el libro blanco pretende únicamente proponer una reflexión y establecer líneas de actuación.

speziell zur ausgrenzung möchte ich sechs aktionsleitlinien zur diskussion stellen:
para volver específicamente a la exclusión, propongo seis orientaciones para la acción sobre las que desearía que se reflexionase:

im rahmen der beschäftigungspolitischen leitlinien ergeben sich für dieses kapitel folgende aktionsleitlinien:
en el marco de las directrices para el empleo se pide a los estados miembros lo siguiente:

— aktionsleitlinien auf der grundlage von zielsetzungen zur entwicklung einer qualitativ hochwertigen allgemeinen und beruflichen bildung.
— orientaciones para la acción en tomo a objetivos tendentes a desarrollar una educación y formación de gran calidad.

als aktionsleitlinien gelten die im weißbuch delors formulierten empfehlungen, und da ich ein ganzes jahr lang daran gearbeitet habe,
el 5 de diciembre de 1995 el consejo de asuntos sociales aprobó el cuarto programa de acción comunitaria a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, con un presupuesto de 30 millones de ecus en lugar de los 60 que proponía la

0 sie wird gemeinschaftliche aktionsleitlinien für bestimmte gruppen ('), die vor besonderen problemen stehen, vorschlagen, wie:
dum que presentò al consejo en 1984,' con los diferentes representantes interesados en los estados miembros,2con vistas a definir orientaciones comunitarias sobre este tema; j) prever, en los cursillos de formación, módulos que permitan a las mujeres aprovechar mejor las posibilidades ofrecidas (preformación, nivelación, etc.); k) analizar el impacto de las nuevas tecnologías en la salud de las mujeres.

auszüge aus dem vorschlag der kommission für integrierte leitlinien 2005-2008 mit aktionsleitlinien des europäischen rates für den europäischen pakt für die jugend
extractos de la propuesta de la comisión sobre directrices integradas (2005-2008), que reflejan las líneas de actuación del consejo europeo relativas al pacto europeo para la juventud

in mehreren internationalen erklärungen wurden verschiedene große aktionsleitlinien abgesteckt, die eine grundlage für die weitere entwicklungszusammenarbeit im bereich der aquatischen ressourcen bilden können.
varios de los más importantes principios orientativos que guían la acción en la cooperación al desarrollo en el ámbito del desarrollo basado en los recursos acuáticos se han subrayado en diversas declaraciones internacionales.

1. der rat ist der auffassung, daß im rahmen der nationalen politiken und praktiken insbesondere folgende aktionsleitlinien verwirklicht oder verfolgt werden sollten:
toma nota de la comunicación de la comisión sobre un nuevo programa de acción de la comunidad sobre la promoción de la igualdad de oportunidades para la mujer (1982-1985), que se refiere al «cumplimiento de la igualdad de trato, mediante el refuerzo de los derechos individuales» y la «realización de la igualdad de oportunidades en la práctica, en particular, mediante programas de acción positiva» y felicita a la comisión por la iniciativa que ha adoptado;