Je was op zoek naar: alles andere ist primitives denken (Duits - Spaans)

primitives denken
pensamiento primitivo

alles andere ist eine illusion.
todo lo demás es ilusorio.

alles andere ist un realistischer nonsens.
no es verdad que los japoneses no quieren comprarnos.

denn, alles andere ist nicht wirksam.
una de ellas es, en efecto, la cuestión de la fusión de las compañías aéreas.

alles andere ist längst überholter staatsnationalismus.
pero lo esencial no se sitúa ahí.

alles andere ist willkürlich und auch nicht rechtens.
cualquier otra actuación sería arbitraria y no ajustada a derecho.

nationale verbundenheit kommt zuerst, alles andere ist zweitrangig.
la relación con el país es lo primero, cualquier otra cosa es secundaria.

alles andere ist jedoch eine frage der begründetheit des antrags.
cualquier otra consideración pertenecería al examen del fondo del recurso.

alles andere ist beeinflussung der abstimmung, und das lehnen wir ab.
lo hicimos hace dos días para introducir una ayuda en favor de la unión soviética y para el hambre en África.

alles andere ist anachronismus und gehört auf den müllhaufen der geschichte.
dicho esto, el informe ford desemboca felizmente también en algunas pro puestas positivas que deben apoyarse.

alles andere ist ein hartnäckiges festhalten an der atomenergie um jeden preis.
también en este caso la actualidad se encarga nuevamente de ilustrar nuestras palabras, a la vista de las restricciones presupuestarias que afectan al programa hermes, lo cual podría desnaturalizarlo completamente.

alles andere ist, wie der „economist" sagt, verlorene liebesmühe. mühe.
aunque para ello es menester hacer frente con realismo a varios desafíos.

alles andere ist unnütz" (teilseßhafter reisender, ca. 40 jahre).
todo lo demás no sirve para nada" (viajero seminómada, de 40 años más o menos).

alles andere ist die widerrechtliche aneignung des rechtes eines jeden auf sein eigentum.
¿va a aplicar en la práctica el proyecto de reglamento como si estuviera aprobado ?

alles andere ist stückwerk, und das dürfen wir nicht allein den amerikanischen hilfspolizisten überlassen.
por ejemplo, incluso ahora en 116 estados de esta comunidad internacional de unos 180 puede aplicarse la pena de muerte.

alles andere ist nur vertuschen und heuchelei und zielt nur darauf ab, alle ruhig zu halten.
dijo que todos nosotros sabemos que la energía nuclear está fuera de control. pues bien, yo no. la sra. bloch von blottnitz descarriló por completo.

alles andere ist, herr präsident, nur lautstarke worte und ein schwacher trost für unsere machtlosigkeit.
es posible que el resultado del referéndum tenga un efecto positivo sobre los esfuerzos por encontrar una solución a todos los conflictos surgidos después de la disolución de la unión soviética, incluyendo los de georgia y ngorno-karabaj.

alles andere ist, wie man in meinem land sagt, „pan para hoy y hambre para mañana".
no es aceptable que, sobre este punto, alemania y españa bloqueen el proceso que va a comprometerse en luxemburgo dentro de unos días.

nun. alles andere ist aus der list geboren und tendiert dazu, massiven strategischen und wirtschaftlichen interessen zu dienen.
quiero saber si en los años venideros la comisión mantendrá la postura que ahora se anuncia tan firmemente, ante los estados unidos y los

alles andere ist bereits erfolgt, wie beispielsweise die lizenzierung, die verbindung der serverkomponenten untereinander und die einrichtung der datenbank.
todo lo demás ya ha ejecutado, como por ejemplo la licencia, la interconexión de los componentes del servidor y la instalación de la base de datos.