Je was op zoek naar: anbaugebiete (Duits - Spaans)

anbaugebiete
producción y zonas de cultivo

(anbaugebiete)
(regiones vitícolas)

qualitätslikörwein bestimmter anbaugebiete
vlcprd

aromatischer qualitätsschaumwein bestimmter anbaugebiete
vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático

titel: maßnahmen zugunsten unwettergeschädigter anbaugebiete
denominación: intervenciones en las zonas agrícolas que han sufrido daños.

qualitätsweine bestimmter anbaugebiete (ldw-april)
vinos de calidad producidos en regiones determinadas (agr-abril)

traditionelle anbaugebiete von hartweizen gemäß artikel 59
zonas de producción tradicional de trigo duro a que se refiere el artículo 61

gemeinsame erklärung über spanische qualitätsweine bestimmter anbaugebiete
declaración común sobre los vinos españoles de calidad producidos en regiones determinadas

anbaugebiete, qualitätswein bestimmter — use qualitätswein (6021)
agente local ce agrario agente locai ce use agente ce (1006) agraria, investigación — use investigación agronómica (5606)

diese anbaugebiete befinden sich also im süden der gemeinschaft.
a ello hay que añadir una segunda observación sobre el sector ai que afectan estas medidas.

kul zur festlegung besonderer vorschriften für qualitätsweine bestimmter anbaugebiete.
carne de vacuno la definición del «glühwein» y la introducción de medidas transitorias relativas a éste.

a) die verwendeten sorten, die anbaugebiete und das erntejahr;
a) las variedades utilizadas, las áreas de producción y el año de la cosecha;

ferner werden gemeinsame ertragsvorschriften für anbaugebiete mit kontrollierter ursprungsbezeichnung eingeführt.
por último, la propuesta introduce una norma común que deberán respetar, en lo referente al rendimiento, las regiones que utilicen una denominación controlada.

die risikoverhältnisse liegen für die verschiedenen anbaugebiete zwischen 1,2 und 2,8.
los índices de riesgo para las diferentes zonas de cultivo varían entre 1,2 y 2,8»,

vorschlag für eine verordnung über die festlegung besonderer vorschriften für qualitätsweine bestimmter anbaugebiete.
­ pregunta n° 79, formulada por el sr. boes­mans: nuevos proyectos para un puerto de yates en las inmediaciones de la reserva natural del zwin en knokke­heist (bélgica) :

(qualitätsweine be­stimmter anbaugebiete), die der verordnung nr. 823/87 unterliegen.
las medidas de regulación del mercado del vino se refieren casi exclusivamente a los vinos de mesa, excluyéndose expresamente los llamados v.c.p.r.d. (vinos de calidad producidos en regiones determinadas), que están sujetos al reglamento 823/87.

dasselbe gilt für bestimmte in flaschen gereifte qualitätsweine bestimmter anbaugebiete (b.a).
el mismo principio debe aplicarse a algunos vinos de calidad producidos en regiones determinadas (vcprd) que son sometidos a un proceso de envejecimiento en botella.

qualitätswein bestimmter anbaugebiete gemäß der definition in der zusätzlichen anmerkung nr. 6 (kn)
vinos de calidad producidos en regiones determinadas, tal como se definen en la nota complementaria no 6 (nc)

(weine bestimmter anbaugebiete) - herstellung von schaumwein - herstellung von wein aus konzentriertem traubenmost
- la molienda de arroz: producción de arroz descascarillado, blanqueado, pulido, glaseado, escaldado o convertido.

qualitätslikörwein bestimmter anbaugebiete gemäß anhang i ziffer 14 der verordnung (ewg) nr 822/87 _
vino de licor de calidad producido en regiones determinadas contemplado en el número 14 del anexo i del reglamento (cee) n" 822/77