Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(ac-impel) beigetragen, indem esseine partnerschaft und unterstützung anbot.
impel ha desempeñado un papel determinante en el desarrollo de dicha red (denominada ac-impel), a la que ha ofrecido su colaboración y apoyo.
der spediteur übernahm den transport aufgrund der sehr guten vergütung, die der schweizerische auftraggeber anbot.
el transitário se hizo cargo de esta operación, ya que el arrendatario suizo del servicio ofrecía unas condiciones económicas muy interesantes.
zum zeitpunkt des verkaufs war die bb eine universalbank, die alle arten von bank- und finanzdienstleistungen anbot.
en el momento de la venta actuaba como banco universal y ofrecía toda la gama de servicios bancarios y financieros.
darüber hinaus profitierte xor auch von vernetzungsmöglichkeiten und der ausbildung, die das zentrum zu allgemeinen themen wie kreativitätsmanagement anbot.
además, xor tenía a su disposición la red y la formación ofrecidas por el centro sobre temas corrientes como creatividad y gestión.
als der schwedische staat 1996 das landgut skäftekärr zum verkauf anbot, reagierten die einwohner im norden der insel Öland sofort.
cuando en 1996 el estado sueco propone vender la propiedad de skäftekärr, los habitantes del norte de la isla de Öland reaccionan inmediatamente.
ich verweise auf die entschließung vom november, in der das parlament einen interinstitutionellen dialog anbot, um diese frage zu lösen.
y que, sin duda al igual que el consejo y en primer lugar el presidente del consejo, la comisión sigue comprometida para contribuir a romper este estancamiento.
(37) auf der suche nach alternativlösungen stellte die kommission fest, dass sich die türkei als geeignetes vergleichsland anbot.
(37) por tanto, la comisión consideró soluciones alternativas y se concluyó que turquía podía considerarse un país análogo apropiado.
die verbraucher wurden im juli 2006 von einem unternehmen mit sitz in portugal kontaktiert, das ihnen anbot, ihre timesharing-urlaubswochen abzukaufen.
una compañía con sede en portugal se dirigió en julio de 2006 a dos consumidores franceses, ofreciéndose a comprarles sus semanas de aprovechamiento por turno.
dass der betroffene ausführer in einigen fällen über das erforderliche hinaus zusätzliche funktionen anbot, zeigt nur, wie niedrig und schädigend die preise der gedumpten einfuhren waren.
el hecho de que el exportador afectado ofreciese en algunos casos prestaciones adicionales que iban más allá de lo exigido simplemente demuestra cuán bajo y perjudicial fue el nivel de las importaciones objeto de dumping.
bei den ausschreibungsverfahren im oem-marktsegment war festzustellen, dass die niedrigpreisgebote aus china entscheidend dazu beigetragen haben, dass der wirtschaftszweig der union niedrigere preise anbot.
en los procedimientos de licitación en el segmento de los fabricantes de equipos originales se ha constatado que las ofertas chinas de bajo precio han desempeñado un papel crucial a la hora de reducir los precios de la industria de la unión.
(88) zum ersten punkt ist zu bemerken, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft stets modelle mit sowohl abgerundeten als auch flachen türen herstellte und anbot.
(88) en lo que se refiere al primer punto, se señala que la industria de la comunidad siempre ha producido y ofertado modelos tanto con puertas redondeadas como planas.
eine unternehmerin berichtete, wie ihr unternehmen, das in der nähe des münchener flughafens dienstleistungen im business-bereich anbot, nach dem 11. september 2001 in konkurs ging.
de los 26 países analizados, 14 cuentan con sistemas de alerta temprana financiados por el sector público y 6 poseen procedimientos de urgencia para la reorganización de pyme.
als der spanische partner von tipps, das institut catala de tecnologia (ict), volumen die möglichkeit anbot, die neue technologie zu testen, griff das unternehmen sofort zu.
cuando la contraparte de tipps en españa, el institut cátala detecnologia (itc),le ofreció la oportunidad de ensayar la nueva metodología, volumen se apresuró a aceptar.
die kooperierenden hersteller in indonesien, die ebenfalls eine breite produktpalette anboten, verzeichneten weit geringere inlandsverkäufe; indien hingegen wies erhebliche mengen an inlandsverkäufen auf, allerdings war deren produktpalette stark eingeschränkt.
los productores indonesios que cooperaron, que también tienen una gama de productos amplia, tienen ventas interiores mucho menores, mientras que las ventas interiores indias, aunque alcanzan un volumen notable, tienen una gama muy limitada.